1 00:00:20,688 --> 00:00:24,942 Sunt gemeni monocoriale și monoamniotice. 2 00:00:25,943 --> 00:00:27,236 Cel mai rar caz. 3 00:00:28,446 --> 00:00:31,782 Se întâmplă doar într-un procent sarcini gemelare. 4 00:00:32,616 --> 00:00:35,035 Au distribuit același sac amniotic 5 00:00:36,078 --> 00:00:37,288 și aceeași placentă. 6 00:00:37,580 --> 00:00:39,623 Singura modalitate de a fi mai aproape, 7 00:00:39,623 --> 00:00:41,417 este siamez. 8 00:00:42,835 --> 00:00:46,505 Ei s-au născut prematur și a rămas la terapie intensivă. 9 00:00:46,505 --> 00:00:48,007 ÎN urmă cu treizeci și unu de ani 10 00:00:48,174 --> 00:00:52,178 De îndată ce Anna a fost luată a fi hrănit sau îngrijit, 11 00:00:53,512 --> 00:00:55,806 Zoe țipa din plin. 12 00:00:56,307 --> 00:00:59,435 „Știința nu explică”. Așa a spus David. 13 00:01:00,227 --> 00:01:04,398 Eu aveau mai puțin de 24 de ore când am înțeles... 14 00:01:06,108 --> 00:01:10,196 că ar avea mai puțină nevoie de mine decât ceilalți copii ai mamei lor. 15 00:01:13,324 --> 00:01:18,162 O mamă ar trebui să fie persoana cel mai mare din lume 16 00:01:18,996 --> 00:01:19,997 pentru un copil. 17 00:01:21,040 --> 00:01:21,916 Dar... 18 00:01:23,876 --> 00:01:25,044 nu am fost. 19 00:01:27,338 --> 00:01:30,216 Aveau nevoie de mai mult unul de la altul decât de la mine. 20 00:01:31,175 --> 00:01:32,510 Mai mult decât orice altceva. 21 00:01:45,314 --> 00:01:50,277 PORTTRET SCHIIPAT 22 00:02:40,077 --> 00:02:44,915 ÎN ZIILE NOASTRE 23 00:02:50,296 --> 00:02:51,422 {\an8}La naiba, Anna. 24 00:02:52,214 --> 00:02:53,382 {\an8}Nu poți spune asta. 25 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 {\an8}- E mort. - Ce să spui? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,721 {\an8}„Prietenii mei spun că sunt amuzant, romantic și sincer.” 27 00:02:59,221 --> 00:03:01,849 {\an8}Nu pot spune „fierbinte și motivat” ai fi tu. 28 00:03:01,974 --> 00:03:04,059 {\an8}Dacă aș fi destul de disperat a face asta, 29 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 {\an8}S-ar putea să scriu asta. 30 00:03:05,603 --> 00:03:06,937 {\an8}Sincer, Zoe. 31 00:03:09,481 --> 00:03:11,317 {\an8}E bine, „amuzant și romantic”. 32 00:03:11,442 --> 00:03:12,443 E nasol. 33 00:03:12,443 --> 00:03:15,154 {\an8}Problema, Este „spun prietenii mei”. 34 00:03:15,946 --> 00:03:16,822 {\an8}Este mediocru. 35 00:03:17,114 --> 00:03:18,699 {\an8}Ar trebui să te cunoști pe tine însuți. 36 00:03:22,077 --> 00:03:23,746 {\an8}Și spuneți că aveți 29 de ani. 37 00:03:24,580 --> 00:03:28,792 {\an8}- Am 31 de ani. Avem 31 de ani. - Bărbații ne preferă tineri. 38 00:03:29,585 --> 00:03:30,920 {\an8}Nu-mi place să mint, Zoe. 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,298 Doi ani, Face asta o mare diferență? 40 00:03:34,465 --> 00:03:37,176 {\an8}Ai peste 30 de ani, deci acesta este un mare „da”. 41 00:03:42,014 --> 00:03:42,973 De ce pui asta? 42 00:03:43,265 --> 00:03:44,725 Întotdeauna te joci a hainelor mele. 43 00:03:44,850 --> 00:03:47,645 {\an8}Am o audiție mâine și trebuie să par plictisitor. 44 00:03:51,273 --> 00:03:53,150 Chiar trebuie să mint despre vârsta mea? 45 00:03:53,400 --> 00:03:54,860 Vrei să fii sincer? 46 00:03:54,860 --> 00:03:56,362 {\an8}Ei bine, da. 47 00:03:56,487 --> 00:03:59,198 {\an8}În acest caz, spuneți direct ca esti in cautarea unui sot. 48 00:03:59,782 --> 00:04:02,368 {\an8}Nu, asta i-ar speria pe bărbați. 49 00:04:03,118 --> 00:04:05,371 {\an8}Exact. De aici minciuna. 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,915 Este baza oricărei relații. 51 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 {\an8}Ar trebui să vă facem un profil. 52 00:04:17,925 --> 00:04:21,011 - Ar fi distractiv. - Sau pot să sar de pe un pod. 53 00:04:22,429 --> 00:04:24,056 Nu spune asta, Zoe. 54 00:04:26,642 --> 00:04:29,144 - Te simți vreodată singur? - Niciodată. 55 00:04:30,145 --> 00:04:31,063 {\an8}Te am pe tine. 56 00:04:33,107 --> 00:04:33,983 {\an8}Pentru totdeauna. 57 00:04:37,403 --> 00:04:39,780 Deci, această primă rundă pe site-uri matrimoniale? 58 00:04:39,905 --> 00:04:42,032 - Cum este? - Nu grozav. 59 00:04:42,032 --> 00:04:43,367 - Ah bine? - Nu. 60 00:04:44,702 --> 00:04:47,037 Un tip a vrut să-și aducă mama înapoi la data noastră. 61 00:04:48,122 --> 00:04:50,749 Și altul a vrut în timp ce îmi peri părul 62 00:04:50,749 --> 00:04:52,084 cu peria mamei lui. 63 00:04:52,084 --> 00:04:54,128 - Iertare. - A murit. 64 00:04:54,253 --> 00:04:56,630 Îmi pare rău. Ce caută tipii ăștia? 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,465 Să te transformi în mama lor? 66 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 În mama lor sau în gospodina lor. 67 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 Și tu, pe care o cauți? 68 00:05:05,639 --> 00:05:08,934 Ei bine, o iubesc foarte mult pe mama mea, 69 00:05:09,101 --> 00:05:12,146 dar... Nu, nu asta. 70 00:05:12,896 --> 00:05:15,107 Astăzi, întâlnirile se fac prin internet, 71 00:05:15,691 --> 00:05:18,027 - dar știi ce îmi lipsește? - Ce ? 72 00:05:18,569 --> 00:05:20,654 Când te regăsești într-un loc aglomerat 73 00:05:21,363 --> 00:05:24,074 și dai peste privirea altcuiva. 74 00:05:25,743 --> 00:05:28,120 Totul dispare. Suntem brusc singuri. 75 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Și tu, Gus? 76 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Te gândești uneori la asta? 77 00:05:34,293 --> 00:05:36,253 Trebuie să-ți spun ceva. 78 00:05:38,213 --> 00:05:40,340 Numele meu nu este Gus. 79 00:05:41,008 --> 00:05:43,177 Ei bine, nu chiar. 80 00:05:43,177 --> 00:05:46,305 Gus este al doilea nume al meu. Numele meu este Nick. 81 00:05:46,930 --> 00:05:48,891 De ce ai pus "Gus" pe profilul tau? 82 00:05:49,767 --> 00:05:50,642 Nu prea știu. 83 00:05:50,642 --> 00:05:52,227 Presupun că am vrut să evit 84 00:05:52,227 --> 00:05:55,272 acei oameni cine ma cunoaste stie... 85 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 - Că ești pe site-uri? - Da. 86 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 Aşa ceva. 87 00:05:59,985 --> 00:06:01,570 - Sunteţi căsătorit ? - Ce ? 88 00:06:01,779 --> 00:06:04,615 Nu, nu sunt căsătorit. 89 00:06:05,449 --> 00:06:06,366 Nick... 90 00:06:07,493 --> 00:06:08,786 Indiferent ce se întâmplă 91 00:06:08,911 --> 00:06:10,412 sau nu se va întâmpla între noi, 92 00:06:11,205 --> 00:06:12,372 Am o singură cerere. 93 00:06:14,333 --> 00:06:16,960 Fii 100% sincer cu mine. 94 00:06:17,461 --> 00:06:18,462 Sunt serios. 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,840 - Poţi fi? - În totalitate. 96 00:06:23,592 --> 00:06:25,511 Ce părere ai despre o ultimă băutură? 97 00:06:26,929 --> 00:06:28,388 Nu vom dormi împreună. 98 00:06:28,931 --> 00:06:30,974 Nu imediat, cel puțin. 99 00:06:30,974 --> 00:06:33,644 Cine a spus ceva despre dormitul împreună? 100 00:06:34,019 --> 00:06:37,523 Vaca! Te gândești doar la sex? 101 00:06:37,940 --> 00:06:40,442 Haide, Anna. O băutură. 102 00:06:41,360 --> 00:06:42,277 - În regulă. - Grozav. 103 00:07:18,063 --> 00:07:18,939 Vino aici. 104 00:07:19,731 --> 00:07:20,691 Haide. 105 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 mă întrebam dacă aveai de gând să te întorci. 106 00:07:51,305 --> 00:07:55,017 CENTRU DE RESURSE COMUNITARE 107 00:07:55,017 --> 00:07:58,854 A fost grozav aseară. Facem asta din nou vineri? 108 00:07:58,854 --> 00:08:02,608 Vinerea este perfectă! 109 00:08:17,998 --> 00:08:19,208 Să mergem. 110 00:08:22,461 --> 00:08:23,712 De ce nu intri niciodată? 111 00:08:23,921 --> 00:08:25,422 Acești ciudați mă enervează. 112 00:08:25,547 --> 00:08:27,007 Nu sunt nebuni, Zoe. 113 00:08:27,132 --> 00:08:30,219 Te uiți ciudat la mine deci ești prieten cu porumbeii? 114 00:08:30,344 --> 00:08:32,054 De obicei e drăguță. Îmi pare rău. 115 00:08:32,262 --> 00:08:33,222 Porumbeii tăi sunt grozavi. 116 00:08:33,972 --> 00:08:35,140 Imi ignori mesajele? 117 00:08:35,641 --> 00:08:36,516 În nici un caz. 118 00:08:36,934 --> 00:08:38,894 Am fost foarte ocupat azi dimineață. 119 00:08:39,019 --> 00:08:41,688 Întâlnirea ta ar putea avea te-a violat sau ucis. 120 00:08:42,105 --> 00:08:43,649 Cum îl cheamă? Gus? 121 00:08:43,899 --> 00:08:44,942 Este Nick, de fapt. 122 00:08:45,067 --> 00:08:46,193 Cine este Nick? 123 00:08:47,986 --> 00:08:48,862 Gus. 124 00:08:49,905 --> 00:08:51,531 Dar nici Gus nu este fals. 125 00:08:51,657 --> 00:08:53,325 Este al doilea nume al lui. El este... 126 00:08:53,450 --> 00:08:55,077 - Căsătorit. - Nu. 127 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 Ce ascunde de tine? 128 00:08:56,119 --> 00:08:57,454 Nimic, Zoe. 129 00:08:58,830 --> 00:09:00,415 Îmi place foarte mult de el. 130 00:09:00,916 --> 00:09:02,709 Era foarte romantic după cină. 131 00:09:03,210 --> 00:09:04,544 A încercat să te traga? 132 00:09:04,544 --> 00:09:06,713 Nu. Nu la prima întâlnire. 133 00:09:06,838 --> 00:09:07,798 Este gay? 134 00:09:08,632 --> 00:09:11,468 - M-ai urmărit ieri? - Nu te-am urmărit niciodată. 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,220 Te-am văzut la bar, Zoe. 136 00:09:13,220 --> 00:09:15,097 Am fost în multe baruri, aseară. 137 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Haide, îți cumpăr prânzul. Vreau să știu totul despre... 138 00:09:20,352 --> 00:09:21,228 Nick. 139 00:09:21,478 --> 00:09:24,439 Da, asta e. Nick, rimează cu... 140 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 Fii cuminte. 141 00:09:27,276 --> 00:09:28,568 Voi fi o cățea bună. 142 00:11:13,173 --> 00:11:14,049 Bună, tată. 143 00:11:20,013 --> 00:11:21,223 Ar trebui să-ți aduc ceva de băut? 144 00:11:33,276 --> 00:11:34,319 Nu, cred. 145 00:12:01,012 --> 00:12:02,305 Aceasta este Zoe a mea? 146 00:12:03,723 --> 00:12:07,060 Ai preferat mereu Camera Annei, chiar mică. 147 00:12:08,562 --> 00:12:10,021 Am schimbat camerele. 148 00:12:10,522 --> 00:12:11,565 Să te prindă în capcană. 149 00:12:12,107 --> 00:12:13,066 Nu a funcționat niciodată. 150 00:12:13,191 --> 00:12:15,318 Te-aș putea deosebi ochii inchisi. 151 00:12:15,819 --> 00:12:17,904 - A funcționat o dată sau de două ori. - Nu. 152 00:12:18,196 --> 00:12:20,240 Da. Dar a fost mai usor cu tata. 153 00:12:21,074 --> 00:12:22,033 Surprinzător. 154 00:12:23,285 --> 00:12:25,120 Nici măcar nu s-a uitat la mine în față. 155 00:12:25,454 --> 00:12:27,372 Nu lăsa asta să ajungă la tine, dragă. 156 00:12:27,497 --> 00:12:29,583 Este copleșit de muncă chiar acum. 157 00:12:29,791 --> 00:12:30,709 Îl stresează. 158 00:12:32,836 --> 00:12:34,463 Ce este, draga mea? 159 00:12:35,422 --> 00:12:36,590 Anna a cunoscut pe cineva. 160 00:12:37,883 --> 00:12:39,384 Ah bine? Cine este? 161 00:12:40,051 --> 00:12:41,720 Nick Hudson. 162 00:12:42,721 --> 00:12:44,222 El este frumos și bogat. 163 00:12:46,600 --> 00:12:48,018 Pare promițător. 164 00:12:48,727 --> 00:12:50,103 Nu îmi inspiră încredere. 165 00:12:52,731 --> 00:12:53,607 Pentru ce ? 166 00:12:54,399 --> 00:12:56,693 I-am spionat puțin la prima lor întâlnire. 167 00:12:57,486 --> 00:12:58,987 Nu ar trebui să faci asta, dragă. 168 00:12:59,154 --> 00:13:01,907 E atât de fierbinte a nu fi un nemernic. 169 00:13:03,074 --> 00:13:04,409 Poate e diferit. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,785 Toate sunt la fel. 171 00:13:06,995 --> 00:13:09,164 Anna este prea naivă pentru a face diferența. 172 00:13:13,210 --> 00:13:15,837 Încet, fată mare. Nu pot să te urmăresc. 173 00:13:16,505 --> 00:13:17,506 Ar trebui să încerci. 174 00:13:23,762 --> 00:13:25,764 Închis 175 00:13:28,725 --> 00:13:31,895 Tocmai am parcat. 176 00:13:37,025 --> 00:13:38,985 Ne vedem imediat! 177 00:13:38,985 --> 00:13:39,945 la naiba! 178 00:13:40,946 --> 00:13:42,239 -Ivan. - La naiba! 179 00:13:42,364 --> 00:13:43,740 - Hei! - La naiba! 180 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 - Care este problema ta? - Nick, stai. 181 00:13:46,201 --> 00:13:47,702 Nu te apropia de ea, înțelegi? 182 00:13:47,702 --> 00:13:48,995 Nu! Așteaptă. 183 00:13:48,995 --> 00:13:50,997 E în regulă, Ivan. Știi ce să faci. 184 00:13:51,122 --> 00:13:53,124 - E în regulă, promit. - Bine. 185 00:13:58,588 --> 00:14:01,132 Ai... de la Tourette. 186 00:14:01,591 --> 00:14:02,509 Da. 187 00:14:02,509 --> 00:14:03,969 - Scuze. - Chiar este... 188 00:14:04,761 --> 00:14:06,179 rahat! 189 00:14:06,471 --> 00:14:09,933 - Ce se întâmplă? - Încă o respingere proastă. 190 00:14:10,350 --> 00:14:12,269 Scuze pentru... rahat... 191 00:14:13,061 --> 00:14:13,937 strigă. 192 00:14:14,187 --> 00:14:16,273 Ivan isi cauta de lucru si e greu. 193 00:14:16,898 --> 00:14:20,443 - Ivan, îți prezint... - Iubit. 194 00:14:22,028 --> 00:14:23,530 Iubitul meu. Nick. 195 00:14:24,072 --> 00:14:27,993 Anna este... cea mai drăguță fată că știu. 196 00:14:28,743 --> 00:14:31,830 Ești f... norocos. 197 00:14:32,289 --> 00:14:33,873 Este o plăcere să vă cunosc. 198 00:14:33,873 --> 00:14:35,834 Îmi pare rău dacă este o perioadă dificilă. 199 00:14:36,835 --> 00:14:38,461 Vrei să bei o cafea? 200 00:14:38,461 --> 00:14:40,964 Închideam, dar încă timp pentru un prieten. 201 00:14:42,424 --> 00:14:43,300 În regulă. 202 00:14:43,717 --> 00:14:45,552 Să mergem, atunci. 203 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 Nick. 204 00:14:50,557 --> 00:14:52,267 Ne pare rău că asta ne face dor de film. 205 00:14:52,392 --> 00:14:55,353 Esti extraordinar, stii asta? 206 00:15:07,240 --> 00:15:09,576 Anna, asta este splendid. 207 00:15:10,577 --> 00:15:11,453 MULŢUMESC. 208 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 e indiscret... 209 00:15:14,331 --> 00:15:16,791 daca te intreb cum platesti pentru asta? 210 00:15:17,792 --> 00:15:19,878 Îmi imaginez că funcționează într-un adăpost 211 00:15:20,003 --> 00:15:22,922 ajută oamenii, dar nu ar trebui să plătească mult. 212 00:15:29,179 --> 00:15:30,138 Nu este indiscret. 213 00:15:31,514 --> 00:15:33,183 Am o moștenire frumoasă. 214 00:15:34,851 --> 00:15:37,062 m-am nascut cu mult noroc, asa ca... 215 00:15:38,188 --> 00:15:40,440 - Încerc să dau cât mai mult posibil. - Înțeleg. 216 00:16:09,135 --> 00:16:11,638 Te iubesc, Anna. 217 00:16:14,349 --> 00:16:15,809 Și eu te iubesc, Gus. 218 00:16:58,435 --> 00:17:00,228 - Bună, tu. - Vaca. 219 00:17:01,187 --> 00:17:03,273 Ei fac asta în filmele mele preferate. 220 00:17:04,065 --> 00:17:05,066 Nick... 221 00:17:05,191 --> 00:17:07,193 Nu am avut „discuția”. 222 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Care? 223 00:17:08,862 --> 00:17:09,988 Îți plac comerile romantice? 224 00:17:11,364 --> 00:17:12,365 Ei bine... 225 00:17:12,824 --> 00:17:15,034 Evident. Nu sunt sociopat. 226 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 Uf. 227 00:17:17,203 --> 00:17:18,079 Am vrut să fiu sigur. 228 00:17:18,329 --> 00:17:19,998 Nu ai vorbit cu mine a geamănului tău. 229 00:17:20,457 --> 00:17:22,250 Ah bine? esti sigur? 230 00:17:22,250 --> 00:17:24,669 Anumit. Mi-aș aminti. 231 00:17:26,421 --> 00:17:27,464 Aceasta este Zoe. 232 00:17:29,090 --> 00:17:30,091 Zoe. 233 00:17:30,633 --> 00:17:32,302 Ea arată exact ca tine, este o nebunie. 234 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 Suntem gemeni, Nick. 235 00:17:34,429 --> 00:17:35,472 E adevărat. 236 00:17:37,849 --> 00:17:40,351 Ea... locuiește cu tine? 237 00:17:41,478 --> 00:17:42,771 - Uneori. - O da? 238 00:17:44,731 --> 00:17:46,983 Ea... a trecut prin multe. 239 00:17:48,401 --> 00:17:51,696 Depresie, dependență, dezintoxicare. 240 00:17:53,740 --> 00:17:55,533 Așa că am grijă oameni pe care ii iubesc. 241 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Apropo de care... 242 00:18:02,373 --> 00:18:03,541 Vino să mănânci. 243 00:18:04,876 --> 00:18:06,294 Nu ai nevoie de ajutor? 244 00:18:06,294 --> 00:18:07,337 Nu. 245 00:18:15,053 --> 00:18:18,181 Clatite in forma de inima. Arata delicios. 246 00:18:18,640 --> 00:18:20,892 Îi iubesc. Sper să vă placă. 247 00:18:23,728 --> 00:18:25,605 - MULTUMESC. - Da-mi siropul de artar. 248 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 Îmi vei spune vestea. 249 00:18:30,026 --> 00:18:31,820 Sunt invincibil azi. 250 00:18:31,945 --> 00:18:33,571 Poate că este cea potrivită. 251 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Stop. Încerc să fac niște bani pe aici. 252 00:18:36,574 --> 00:18:38,827 Viața este cool pe această parte a mesei. 253 00:18:39,744 --> 00:18:40,912 Alăturați-vă nouă, Nick. 254 00:18:49,087 --> 00:18:52,006 Sunt atât de mahmureală pentru prostia asta. 255 00:18:53,383 --> 00:18:54,884 Te-ai culcat în sfârșit? 256 00:19:01,975 --> 00:19:03,017 Știi ce? 257 00:19:04,143 --> 00:19:05,728 Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 258 00:19:05,728 --> 00:19:06,813 Omule! 259 00:19:06,980 --> 00:19:07,814 Ce ? 260 00:19:07,939 --> 00:19:09,983 Sună de parcă ai fi în Disney. 261 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Lasă-mă în pace. 262 00:19:12,110 --> 00:19:13,194 Nu poți nega. 263 00:19:13,528 --> 00:19:14,571 Cine mi-a căutat camera? 264 00:19:14,571 --> 00:19:17,448 Nick. Se uita la frumoasa noastră fotografie. 265 00:19:17,448 --> 00:19:19,617 Știi că nu-mi place că cineva îmi deranjează afacerea. 266 00:19:20,285 --> 00:19:22,996 Nu a deranjat nimic, promit. 267 00:19:29,878 --> 00:19:31,629 Rebecca? Te sun înapoi în cinci minute. 268 00:19:31,629 --> 00:19:33,798 - Mama și-a rupt șoldul. - La naiba. 269 00:19:33,798 --> 00:19:35,633 Ce sa întâmplat? E bine? 270 00:19:35,633 --> 00:19:37,635 Telefoanele sunt interzise aici. 271 00:19:38,136 --> 00:19:40,638 - Nu este adevărat. - Ești în spital? 272 00:19:45,518 --> 00:19:46,394 Rebecca? 273 00:19:47,729 --> 00:19:49,814 Ea a ieșit din bloc și... 274 00:19:50,690 --> 00:19:51,941 Au găsit ceva serios. 275 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 Care spital? 276 00:20:03,786 --> 00:20:05,038 Este el? 277 00:20:05,705 --> 00:20:06,664 Lasă-mă să răspund. 278 00:20:06,664 --> 00:20:07,790 Nu. 279 00:20:08,583 --> 00:20:11,169 - Bună, tu. - Anna... 280 00:20:11,920 --> 00:20:12,795 Ce este acolo? 281 00:20:14,297 --> 00:20:15,548 Mama și-a rupt șoldul. 282 00:20:15,548 --> 00:20:17,133 Îmi pare rău, Nick. 283 00:20:17,258 --> 00:20:19,052 Nu este doar atât. Medicii... 284 00:20:19,677 --> 00:20:22,263 l-a diagnosticat cu cancer și se află într-un stadiu avansat. 285 00:20:22,263 --> 00:20:23,222 Doamne! 286 00:20:23,222 --> 00:20:25,892 - Îmi pare rău, Nick. - Trebuie să merg la spital. 287 00:20:26,017 --> 00:20:28,770 În regulă. Eu merg cu tine. 288 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 Bine, mulțumesc. 289 00:20:30,772 --> 00:20:31,689 Ne vedem imediat. 290 00:20:53,211 --> 00:20:54,212 Cuc. 291 00:20:55,171 --> 00:20:56,381 Bună, draga mea. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,675 Bună, mamă. 293 00:20:59,300 --> 00:21:02,428 Cred că în sfârșit am înțeles de ce oamenii se droghează. 294 00:21:08,142 --> 00:21:10,311 - Mama... - Știu, dragă. 295 00:21:10,687 --> 00:21:12,188 Medicii m-au avertizat. 296 00:21:13,147 --> 00:21:16,150 Orice s-ar întâmpla, Am fost foarte norocos. 297 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 am avut cei mai buni copii din lume. 298 00:21:23,491 --> 00:21:24,575 Cine e ? 299 00:21:25,451 --> 00:21:26,327 Bună dimineaţa. 300 00:21:27,078 --> 00:21:28,496 Numele meu este Anna, doamnă Hudson. 301 00:21:29,622 --> 00:21:30,665 Un prieten de-al lui Nick. 302 00:21:31,749 --> 00:21:33,418 Un prieten special, sper. 303 00:21:34,877 --> 00:21:36,045 Ți sunt picioarele reci? 304 00:21:36,295 --> 00:21:37,880 Mă duc să iau niște șosete. 305 00:21:39,590 --> 00:21:42,343 E foarte frumos, dar nu trebuie. 306 00:21:42,468 --> 00:21:43,511 Nu mă deranjează. 307 00:21:43,511 --> 00:21:45,096 Fiica ta ti-a adus ceva? 308 00:21:48,266 --> 00:21:49,142 Găsit. 309 00:21:49,142 --> 00:21:50,393 De unde ai știut? 310 00:21:52,729 --> 00:21:54,897 vreau doar că ești confortabil. 311 00:22:00,987 --> 00:22:02,196 Vrei să mergi la cină? 312 00:22:03,823 --> 00:22:05,199 - Așa? - Da. 313 00:22:07,076 --> 00:22:08,327 Mai are timp. 314 00:22:10,455 --> 00:22:12,248 Îl vom ajuta să lupte. 315 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Da. 316 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 ai dreptate. 317 00:22:28,222 --> 00:22:29,307 Te casatoresti cu mine? 318 00:22:29,599 --> 00:22:31,726 Am dat peste cap deja, 319 00:22:31,851 --> 00:22:34,228 Nici măcar nu am inel, dar vom alege unul. 320 00:22:35,480 --> 00:22:36,898 Viața este prea scurtă. 321 00:22:37,482 --> 00:22:39,442 vreau sa trec restul meu cu tine. 322 00:22:40,151 --> 00:22:41,152 - Da. - Da? 323 00:22:41,152 --> 00:22:42,987 Da! Oh, Doamne. 324 00:22:45,073 --> 00:22:47,116 - Te iubesc. - Te iubesc. 325 00:22:47,784 --> 00:22:49,077 Rebecca! 326 00:22:49,911 --> 00:22:51,621 Anna, aceasta este sora mea, Rebecca. 327 00:22:52,371 --> 00:22:55,583 - Rebecca, ea este Anna, a mea... - Logodit, aparent. 328 00:22:55,917 --> 00:22:56,959 Da. 329 00:22:56,959 --> 00:22:59,253 sunt incantat să te cunosc, Rebecca. 330 00:23:03,007 --> 00:23:04,509 Te cunoști pe tine însuți de mult timp? 331 00:23:05,718 --> 00:23:06,928 Cât timp a trecut? 332 00:23:07,095 --> 00:23:08,721 - Șase săptămâni. - Șase săptămâni. 333 00:23:08,721 --> 00:23:11,557 Deci... Felicitări, trebuie să credem. 334 00:23:12,350 --> 00:23:13,267 Cum este mama? 335 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 - Stii... - Se descurcă foarte bine, mental. 336 00:23:16,395 --> 00:23:18,689 - Da. - În sfârșit, mai este un drum de parcurs, 337 00:23:19,357 --> 00:23:20,399 dar e o luptătoare. 338 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 O să văd luptătorul, atunci. 339 00:23:29,700 --> 00:23:30,701 Scuzați-mă. 340 00:23:32,662 --> 00:23:34,038 Mă bucur că te-am cunoscut. 341 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 Da. 342 00:23:38,626 --> 00:23:41,212 - A fost prea mult? - Niciodată nu poți face prea multe. 343 00:23:41,212 --> 00:23:42,505 Ai fost perfect. 344 00:23:43,464 --> 00:23:46,342 Rebecca are nevoie de timp să te deschizi oamenilor, asta-i tot. 345 00:23:48,594 --> 00:23:50,138 - Suntem nebuni? - Nu. 346 00:23:51,305 --> 00:23:52,974 - Poate un pic. - Da. 347 00:23:53,141 --> 00:23:54,308 Ai înnebunit? 348 00:23:54,851 --> 00:23:55,852 De-abia îl cunoști. 349 00:23:55,852 --> 00:23:57,186 Care este nebunia ta, Anna? 350 00:23:57,353 --> 00:23:59,313 - Nu este adevărat. - Nu, este adevărat. 351 00:23:59,564 --> 00:24:02,233 Ai primit-o pentru mine nici măcar nu a fost prezentată încă. Pentru ce ? 352 00:24:02,233 --> 00:24:03,317 Nu ai întrebat. 353 00:24:03,442 --> 00:24:05,361 Ştii pe care o voi vedea clar în jocul lui. 354 00:24:05,862 --> 00:24:06,821 Este un spărgător de inimă? 355 00:24:07,238 --> 00:24:08,364 Ai încredere atât de repede. 356 00:24:08,531 --> 00:24:09,699 Nu este un spărgător de inimă. 357 00:24:09,699 --> 00:24:11,200 Are un copil ascuns? 358 00:24:11,450 --> 00:24:12,702 - Nu. - Divorţul? 359 00:24:12,869 --> 00:24:14,245 Nu, nimic din toate astea. 360 00:24:14,453 --> 00:24:15,955 De ce și-a părăsit fostul? 361 00:24:16,581 --> 00:24:18,416 Gândește-te la asta, Anna. 362 00:24:18,624 --> 00:24:21,252 Nu știu. Nu am vorbit despre foștii noștri. 363 00:24:21,711 --> 00:24:24,213 Aşa. Îi este frică de angajament. 364 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Frica de angajament? Mi-a cerut în căsătorie, Zoe. 365 00:24:28,509 --> 00:24:29,468 Unde este inelul? 366 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Sincer, Anna... 367 00:24:32,555 --> 00:24:33,973 A fost dintr-un capriciu. 368 00:24:34,891 --> 00:24:37,685 Asta a fost atât de romantic. nu intelegi? 369 00:24:39,187 --> 00:24:40,521 Ce e în neregulă cu tine? 370 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Ești atât de distrus ca nu crezi pe nimeni? 371 00:24:51,949 --> 00:24:52,950 Zoe! 372 00:25:04,587 --> 00:25:06,047 Îmi place atât de mult acest inel. 373 00:25:07,006 --> 00:25:08,007 Te iubesc, tu. 374 00:25:13,846 --> 00:25:16,224 - Ești stresat? - Da, putin. 375 00:25:16,224 --> 00:25:17,308 O să fie bine. 376 00:25:29,153 --> 00:25:30,988 Ai crescut într-un conac? 377 00:25:31,113 --> 00:25:34,367 - Nu l-aș numi un conac. - Oricine ar face-o. 378 00:25:36,035 --> 00:25:37,328 - Gata? - Da. 379 00:25:37,703 --> 00:25:39,497 Te vor iubi, sunt sigur. 380 00:25:42,583 --> 00:25:43,876 - Începem. - Haide. 381 00:25:45,086 --> 00:25:46,128 mama? 382 00:25:46,295 --> 00:25:48,214 Anna! Bună, draga mea. 383 00:25:49,632 --> 00:25:51,092 Mă bucur că ești aici. 384 00:25:52,176 --> 00:25:54,220 Acesta este Nick, bărbatul despre care îți spuneam. 385 00:25:54,220 --> 00:25:56,347 - Fermecat. - La fel. 386 00:25:56,514 --> 00:25:58,432 - Sunt încântat. - Şi eu. 387 00:25:58,724 --> 00:26:00,559 - Foarte frumoasa casa. - Tata, tu esti? 388 00:26:00,559 --> 00:26:02,019 - Da, draga mea. - Bună. 389 00:26:02,019 --> 00:26:03,312 Arăți minunat, Anna. 390 00:26:03,437 --> 00:26:05,147 - MULTUMESC. - Splendid. 391 00:26:06,899 --> 00:26:08,276 Acesta este Nick. 392 00:26:08,276 --> 00:26:09,652 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 393 00:26:09,777 --> 00:26:11,445 Spune-mi David. Încântat, de asemenea. 394 00:26:11,612 --> 00:26:14,490 Șampanie? Sărbătorim ceva? 395 00:26:14,490 --> 00:26:15,783 - Da. - Grozav. 396 00:26:15,783 --> 00:26:16,826 MULŢUMESC. 397 00:26:17,785 --> 00:26:18,661 O să ne căsătorim. 398 00:26:19,203 --> 00:26:20,162 Iertare? 399 00:26:20,913 --> 00:26:21,789 Da! 400 00:26:23,749 --> 00:26:24,750 E frumoasă, nu-i așa? 401 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 - Deci este o petrecere. - Somptuos. 402 00:26:26,502 --> 00:26:27,545 Ce crezi? 403 00:26:27,545 --> 00:26:29,171 Ea este superba. Felicitări. 404 00:26:29,839 --> 00:26:31,007 Să punem asta pe gheață. 405 00:26:31,007 --> 00:26:33,301 Aperitivul ne așteaptă în sufrageria mică. 406 00:26:33,426 --> 00:26:34,719 - Vino. - În regulă. 407 00:26:36,220 --> 00:26:37,221 Să punem asta pe gheață. 408 00:26:44,312 --> 00:26:46,897 Spune-mi puțin despre tine, Nick. De unde ești? 409 00:26:47,356 --> 00:26:48,357 Sunt din Westdale. 410 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 - În regulă. - Am crescut acolo. 411 00:26:50,985 --> 00:26:53,612 De când Vă cunoașteți și pe Anna? 412 00:26:53,821 --> 00:26:56,157 Trebuie să fi fost vreo două luni. 413 00:26:58,534 --> 00:26:59,410 stiu... 414 00:27:00,286 --> 00:27:02,246 Știu că pare impulsiv. 415 00:27:03,247 --> 00:27:04,957 Dar vorbesc foarte serios despre Anna. 416 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 nu m-am întâlnit nimeni ca ea. 417 00:27:08,586 --> 00:27:11,505 În alte circumstanțe, Mi-aș fi luat timpul 418 00:27:12,298 --> 00:27:16,302 și ți-aș fi cerut mâna ei. Îmi pare rău pentru asta, dar... 419 00:27:18,512 --> 00:27:21,724 Ce ți-a spus Anna? despre trecutul lui? 420 00:27:24,268 --> 00:27:25,603 Elementele de bază, aș spune. 421 00:27:26,604 --> 00:27:27,563 Pentru ce ? 422 00:27:30,900 --> 00:27:33,194 Uită-te la cei doi bărbați din viața mea care ajung să se cunoască. 423 00:27:33,611 --> 00:27:34,612 Masa este gata. 424 00:27:35,529 --> 00:27:37,073 - BINE. - Perfect. 425 00:27:38,449 --> 00:27:41,077 - Bucurați-vă de mâncare. - Asta pare delicios. 426 00:27:41,535 --> 00:27:42,787 - MULTUMESC. - E adevărat. 427 00:27:43,371 --> 00:27:44,622 Zoe nu are farfurie? 428 00:27:46,415 --> 00:27:48,250 Zoe nu va veni. 429 00:27:48,959 --> 00:27:50,711 Pentru ce ? Mi-a spus că va veni. 430 00:27:51,462 --> 00:27:52,630 E ocupată. 431 00:27:53,255 --> 00:27:54,131 Prin ce? 432 00:27:54,256 --> 00:27:56,217 Nu știu, Anna. Îl vei întreba. 433 00:27:56,342 --> 00:27:58,969 In orice caz, Abia aștept să o cunosc 434 00:27:59,345 --> 00:28:00,429 la un moment dat. 435 00:28:02,098 --> 00:28:05,142 Când te gândeai sa te casatoresti? 436 00:28:05,142 --> 00:28:07,186 -Alexia. - Ce ? 437 00:28:07,353 --> 00:28:11,023 Nu este nevoie să puneți presiune asupra lor cu o dată arbitrară. 438 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 Tu vrei ia-ti timp, nu? 439 00:28:12,900 --> 00:28:14,026 Nu este... 440 00:28:14,151 --> 00:28:15,903 De fapt, cât mai curând posibil. 441 00:28:16,529 --> 00:28:17,863 Adică? 442 00:28:18,614 --> 00:28:20,825 În șase săptămâni, aș spune. 443 00:28:23,327 --> 00:28:27,164 Draga mea, e mult prea scurtă să se pregătească de nuntă. 444 00:28:27,790 --> 00:28:28,916 Da, dar... 445 00:28:30,418 --> 00:28:32,670 nu știm cât timp rămâne cu mama lui Nick, 446 00:28:32,837 --> 00:28:35,798 așa că vreau să fiu sigur că este sănătos să se bucure de ea. 447 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Îmi pare rău, nu știam asta... 448 00:28:40,678 --> 00:28:41,846 Nu contează. 449 00:28:42,721 --> 00:28:44,265 Dacă l-am organiza aici? 450 00:28:45,182 --> 00:28:47,893 Am face asta în grădină. Asta ar fi perfect. 451 00:28:49,645 --> 00:28:50,521 Ce zici? 452 00:28:51,063 --> 00:28:54,859 Ei bine... Este o casă frumoasă, dar... 453 00:28:55,860 --> 00:28:56,944 Nu vreau să mă impun. 454 00:28:57,528 --> 00:28:59,363 Nu vă faceți griji. S-a rezolvat. 455 00:29:00,406 --> 00:29:01,323 Sănătate. 456 00:29:02,825 --> 00:29:04,702 - Da, sănătate. - Sănătate. 457 00:29:06,078 --> 00:29:07,663 - Mulţumesc, tată. - Sănătate. 458 00:29:10,040 --> 00:29:11,292 Este chiar delicios. 459 00:29:12,626 --> 00:29:13,544 Ți-am spus așa. 460 00:29:16,505 --> 00:29:18,090 Mulțumim că ne-ați primit, mamă. 461 00:29:19,341 --> 00:29:20,468 mama... 462 00:29:21,135 --> 00:29:23,179 Mamă, nu ar trebui să bei. 463 00:29:23,304 --> 00:29:25,639 Bineînțeles că este, Rebecca. 464 00:29:25,764 --> 00:29:27,975 Un astfel de anunț merită să fie sărbătorit cu demnitate. 465 00:29:28,642 --> 00:29:32,104 Pentru viitorii domni și doamne Nicholas Hudson. 466 00:29:32,104 --> 00:29:33,022 Sănătate. 467 00:29:33,147 --> 00:29:34,023 - Sănătate. - Sănătate. 468 00:29:36,192 --> 00:29:38,068 Nu prea mult, mamă. Sunteți pe medicamente. 469 00:29:38,068 --> 00:29:39,612 Calma. Ea este bine. 470 00:29:39,987 --> 00:29:42,364 Anna, vino așează-te lângă mine. 471 00:29:42,948 --> 00:29:45,868 Spune-mi toate pregătirile pentru nuntă. 472 00:29:46,285 --> 00:29:47,453 Bună idee. 473 00:29:50,247 --> 00:29:53,626 Rebecca, împinge-te ca Anna să se poată aşeza. 474 00:29:55,336 --> 00:29:56,504 - Haide. - Iertare. 475 00:29:58,130 --> 00:29:59,840 Nu totul este planificat, deocamdată. 476 00:30:00,174 --> 00:30:02,051 Fii sinceră, Anna. 477 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 Tu plănuiești asta de când erai mic, nu? 478 00:30:08,599 --> 00:30:09,642 Poate un pic. 479 00:30:11,185 --> 00:30:12,311 Toate fetele fac asta. 480 00:30:13,479 --> 00:30:14,438 Nu eu. 481 00:30:15,105 --> 00:30:15,981 Iertare? 482 00:30:15,981 --> 00:30:17,733 Mama vrea să lase totul în seama ție? 483 00:30:18,359 --> 00:30:21,570 - Glumești cu mine? - A fost decizia lui. 484 00:30:21,904 --> 00:30:23,364 - Desigur. - Jur. 485 00:30:23,364 --> 00:30:25,282 - Ești bine pe aici? - Da. 486 00:30:25,282 --> 00:30:26,659 Da, plecam. 487 00:30:29,036 --> 00:30:29,912 Rebecca? 488 00:30:30,579 --> 00:30:33,082 - Am o întrebare. - Da? 489 00:30:35,167 --> 00:30:36,585 Vrei să fii domnișoară de onoare? 490 00:30:37,419 --> 00:30:40,923 Știu că e o nebunie si se intampla multe lucruri... 491 00:30:41,382 --> 00:30:43,634 Dar aș vrea ca participi la nunta. 492 00:30:43,842 --> 00:30:45,636 Va fi simplu. Doar tu și Zoe. 493 00:30:45,636 --> 00:30:48,013 Ceremonia va fi mică și rătăcesc acolo, 494 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 dar chiar mi-ar plăcea. Asta ar conta. 495 00:30:50,015 --> 00:30:50,975 deci? 496 00:30:53,561 --> 00:30:55,354 - Bine, de ce nu? - Serios? 497 00:30:55,479 --> 00:30:56,564 - Atât de fericit. - Minunat. 498 00:30:56,689 --> 00:30:57,856 - A fost piciorul meu. - Scuze. 499 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 Sunt incantata, multumesc. 500 00:31:00,109 --> 00:31:02,278 - Sunt atât de fericit. - Poți... 501 00:31:02,444 --> 00:31:03,946 - Va fi grozav. - Da, bine. 502 00:31:07,700 --> 00:31:08,659 Hi. 503 00:31:19,878 --> 00:31:22,548 Ai de gând să o părăsești te căsătorești cu acest străin? 504 00:31:22,548 --> 00:31:24,008 Ce vrei să fac? 505 00:31:24,466 --> 00:31:28,095 Nick pare drăguț iar Anna arată foarte îndrăgostită. 506 00:31:28,470 --> 00:31:29,972 Anna nu știe ce face. 507 00:31:30,139 --> 00:31:33,475 Ce vrei să spui cu asta? Nu face nimic neplăcut, Zoe. 508 00:31:34,143 --> 00:31:35,311 mama... 509 00:31:36,645 --> 00:31:38,647 Nu fac niciodată nimic erupție. 510 00:31:42,776 --> 00:31:45,487 - Nick, ascult? - Nick, sunt Zoe. 511 00:31:45,821 --> 00:31:47,573 - Zoe? - Sora Annei. 512 00:31:47,573 --> 00:31:49,533 Ar trebui să știți asta până acum. 513 00:31:49,533 --> 00:31:50,701 Oh, Zoe! 514 00:31:51,076 --> 00:31:53,996 Desigur, îmi pare rău. Noi nu vorbisem niciodată. 515 00:31:53,996 --> 00:31:57,499 Să reparăm asta. Să luăm cina împreună. În seara asta. 516 00:31:59,001 --> 00:32:00,919 Voi vedea dacă Anna este disponibilă. 517 00:32:00,919 --> 00:32:03,255 Fără Anna. Ea nu trebuie să știe. 518 00:32:03,255 --> 00:32:06,675 Dacă vrei cu adevărat să te căsătorești cu el, trebuie să vorbim unul la unul. 519 00:32:07,885 --> 00:32:10,012 - Discută ce? - Îți voi trimite adresa. 520 00:32:14,516 --> 00:32:15,434 Ei bine, bine. 521 00:32:49,093 --> 00:32:50,302 Tu trebuie să fii Nick. 522 00:32:51,970 --> 00:32:53,389 Și trebuie să fie băutura mea. 523 00:33:01,689 --> 00:33:02,856 Încă două, vă rog. 524 00:33:08,362 --> 00:33:09,279 Stii sa vorbesti? 525 00:33:10,447 --> 00:33:11,365 Da. 526 00:33:11,949 --> 00:33:13,450 Da, știu să vorbesc. 527 00:33:16,704 --> 00:33:19,123 Scuze, este doar... 528 00:33:19,665 --> 00:33:20,833 Arăt ca el? 529 00:33:22,376 --> 00:33:23,377 Da. 530 00:33:24,670 --> 00:33:27,131 Trebuie să te obișnuiești. 531 00:33:28,507 --> 00:33:29,466 Nu glumesc. 532 00:33:30,259 --> 00:33:32,886 Deci, te vei căsători cu sora mea? 533 00:33:33,220 --> 00:33:34,805 Da, într-adevăr. 534 00:33:35,305 --> 00:33:36,348 Vă place? 535 00:33:37,266 --> 00:33:38,350 Mai mult decât orice în lume. 536 00:33:38,600 --> 00:33:40,310 Ai mereu mai multe profiluri online. 537 00:33:43,689 --> 00:33:45,190 Tu ești, nu? 538 00:33:46,775 --> 00:33:48,861 - MULTUMESC. -Gus? 539 00:33:53,741 --> 00:33:54,825 Da. 540 00:33:54,992 --> 00:33:58,287 Da, dar nu le mai folosesc. 541 00:33:59,079 --> 00:34:00,748 Deci de ce sunt online? 542 00:34:01,081 --> 00:34:03,584 le uitasem. 543 00:34:04,960 --> 00:34:06,712 L-ai șters pe cel unde ai cunoscut-o pe Anna, 544 00:34:06,712 --> 00:34:08,338 deci nu esti complet prost. 545 00:34:08,756 --> 00:34:10,007 MULŢUMESC. 546 00:34:10,424 --> 00:34:12,968 Putem... Le putem șterge acum. 547 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 Să vedem cu ce vine Gus. 548 00:34:15,220 --> 00:34:18,599 „Văd paharul pe jumătate plin și îmi place să râd.” 549 00:34:19,475 --> 00:34:21,185 Nu glumesc. Cui nu-i place să râdă? 550 00:34:21,935 --> 00:34:23,854 „Îmi place să ies afară sau stai acasa.” 551 00:34:24,480 --> 00:34:27,816 Felicitări, Nick. Îți place să existe. 552 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Mi-e foame. Hrănește-mă. 553 00:34:55,010 --> 00:34:56,178 Cu ce ​​​​vă ocupați? 554 00:34:57,304 --> 00:34:58,388 Anna nu a spus nimic? 555 00:34:58,889 --> 00:35:00,516 Nu, nu cred. 556 00:35:02,726 --> 00:35:04,812 îl bănuiesc. Ea nu aprobă. 557 00:35:06,396 --> 00:35:07,648 Sunt actriță și model. 558 00:35:08,398 --> 00:35:12,236 - Am lucrat azi. - Cool. Ce fel? 559 00:35:13,153 --> 00:35:14,655 Modelare. Lenjerie obraznică. 560 00:35:15,447 --> 00:35:16,615 Prostia obișnuită. 561 00:35:17,074 --> 00:35:20,160 Vă facem să se umfle părul și sfârcurile tale cu un evantai. 562 00:35:21,995 --> 00:35:22,996 Mare. 563 00:35:29,837 --> 00:35:31,255 Îmi pare rău. 564 00:35:38,887 --> 00:35:40,055 Dar tu, Nick? 565 00:35:40,597 --> 00:35:43,350 - Spune-mi mai multe. - Sunt bancher de investiții. 566 00:35:43,976 --> 00:35:47,354 - Lucrez în capitală... - Știu toate astea. mi-a spus Anna. 567 00:35:48,605 --> 00:35:51,358 Spune-mi ceva nou. Ceva ce nu știu. 568 00:35:52,234 --> 00:35:54,403 Ce vrei sa stii? 569 00:35:54,778 --> 00:35:55,821 O știi. 570 00:35:56,530 --> 00:35:58,615 Spune-mi ce ascunzi de Anna. 571 00:35:58,866 --> 00:36:01,535 chiar am uitat pentru aceste profiluri, Zoe. 572 00:36:01,869 --> 00:36:03,787 Nu m-am autentificat 573 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 și îți pot dovedi, dacă vrei. 574 00:36:06,915 --> 00:36:09,376 - Nu-l minți niciodată. - Nu. 575 00:36:11,253 --> 00:36:12,796 I-ai povestit despre seara asta? 576 00:36:14,673 --> 00:36:15,841 Mi-ai interzis. 577 00:36:16,592 --> 00:36:18,260 Nu trebuia pentru că m-ai ascultat, Nick. 578 00:36:20,429 --> 00:36:21,388 MULŢUMESC. 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,391 Ce parere ai despre parintii nostri? 580 00:36:24,725 --> 00:36:25,934 Sunt drăguți. 581 00:36:26,435 --> 00:36:27,477 Serios? 582 00:36:27,603 --> 00:36:29,938 Da. În cele din urmă, au fost puțin surprinși 583 00:36:30,063 --> 00:36:31,982 prin logodnă, dar asta e normal. 584 00:36:35,110 --> 00:36:38,280 Am protejat-o întotdeauna pe Anna. Nu mă voi opri. 585 00:36:39,948 --> 00:36:41,241 Apreciez asta. 586 00:36:42,743 --> 00:36:44,119 Anna este delicată. 587 00:36:45,078 --> 00:36:48,206 A trecut prin momente grele. Ea merită fericirea. 588 00:36:49,666 --> 00:36:52,002 Ce fel de vremuri grele? 589 00:36:53,378 --> 00:36:55,047 Nu te voi lăsa să-i faci rău. 590 00:36:55,505 --> 00:36:56,965 Ea a avut deja o căsnicie oribilă. 591 00:36:57,299 --> 00:36:58,508 I-a frânt inima. 592 00:36:59,801 --> 00:37:02,262 Scuze, ce? A fost vreodată căsătorită? 593 00:37:03,263 --> 00:37:04,306 Asta te deranjează? 594 00:37:04,848 --> 00:37:07,643 Este doar că ea nu mi-a spus niciodată. 595 00:37:07,893 --> 00:37:10,854 Nu ai fost total sincer cu ea. 596 00:37:11,688 --> 00:37:13,315 Nu face nimic. Nu o judec. 597 00:37:13,315 --> 00:37:17,653 Dar 29 de ani este puțin tânăr pentru că ești deja divorțat, asta-i tot. 598 00:37:19,279 --> 00:37:20,906 Asta e vârsta pe care ne-o dai? 599 00:37:22,950 --> 00:37:24,159 Câți ani ai? 600 00:37:26,328 --> 00:37:28,580 nu voi dezvălui Secretele Annei. 601 00:37:28,789 --> 00:37:30,499 De ce ești aici? 602 00:37:30,624 --> 00:37:31,500 Sincer? 603 00:37:33,043 --> 00:37:34,044 Nu știu încă. 604 00:37:35,754 --> 00:37:37,798 La început m-am gândit să vă spun 605 00:37:37,798 --> 00:37:40,509 că ești un playboy și că trebuie să o părăsești pe sora mea. 606 00:37:45,806 --> 00:37:47,432 Dar, în realitate, mă intrigi. 607 00:37:49,518 --> 00:37:52,729 Știai că gemenii sunt clone la nivel genetic? 608 00:37:54,022 --> 00:37:55,273 E o nebunie, nu? 609 00:37:55,816 --> 00:37:58,443 Da, e cam nebunie. 610 00:37:58,610 --> 00:37:59,611 Și tu ? 611 00:38:00,654 --> 00:38:01,530 Ce ? 612 00:38:04,366 --> 00:38:05,492 Ești puțin nebun? 613 00:38:13,083 --> 00:38:14,209 Mă duc în camera mea. 614 00:38:15,168 --> 00:38:16,378 Îți petreci noaptea aici? 615 00:38:16,878 --> 00:38:18,714 Da. Am fost plătit în numerar. 616 00:38:19,548 --> 00:38:21,466 Când acesta este cazul, Cheltuiesc totul imediat. 617 00:38:22,217 --> 00:38:24,386 Nu mă pot abține. 618 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 Pune asta în camera 101. 619 00:38:27,597 --> 00:38:29,725 Nu, e în regulă. te invit. 620 00:38:30,517 --> 00:38:32,602 nu am nevoie că un bărbat îmi cumpără cina. 621 00:38:33,228 --> 00:38:36,898 Termină-ți masa. Luați desert dacă doriți. 622 00:38:37,691 --> 00:38:40,110 Vino să bei un ultim pahar înainte de a pleca. 623 00:38:47,409 --> 00:38:48,618 Ce dracu este asta? 624 00:39:05,260 --> 00:39:07,804 Știați că gemenii sunt clone la nivel genetic? 625 00:39:08,013 --> 00:39:09,139 E o nebunie, nu? 626 00:39:09,598 --> 00:39:12,100 Da, e cam nebunie. 627 00:39:12,476 --> 00:39:13,477 Și tu ? 628 00:39:13,977 --> 00:39:15,020 Ce ? 629 00:39:15,562 --> 00:39:16,563 Ești puțin nebun? 630 00:39:20,317 --> 00:39:26,448 Sa ai o seara buna cu prietenii tăi? Te iubesc ! 631 00:41:53,637 --> 00:41:54,679 Anna? 632 00:42:00,060 --> 00:42:01,186 Încearcă din nou. 633 00:42:06,149 --> 00:42:08,151 Eh, rahat. 634 00:42:09,778 --> 00:42:10,904 Trebuie să merg la muncă. 635 00:42:11,238 --> 00:42:12,364 la naiba. 636 00:42:12,364 --> 00:42:13,698 La dracu, rahat, rahat. 637 00:42:17,369 --> 00:42:19,037 Lucrează bine, dragă. 638 00:42:23,124 --> 00:42:24,209 Hi. 639 00:42:53,238 --> 00:42:55,282 - Bună, tu. - Bună, tu. 640 00:42:55,407 --> 00:42:57,242 Eram îngrijorat. Ai primit mesajele mele? 641 00:42:57,742 --> 00:42:58,952 Da, le-am primit, scuze. 642 00:42:58,952 --> 00:43:01,621 Am abuzat puțin cu prietenii mei aseară. 643 00:43:01,955 --> 00:43:05,083 - Te-ai distrat? - E mereu la fel. 644 00:43:05,500 --> 00:43:07,669 aș prefera să fiu cu tine, știi. 645 00:43:07,919 --> 00:43:09,963 Ar trebui să ieși mai des cu prietenii tăi. 646 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Ești atât de drăguț și vulnerabil. 647 00:43:12,132 --> 00:43:13,591 Mi-e dor de tine, asta-i tot. 648 00:43:14,384 --> 00:43:18,680 Cateringul pe care l-am avut în minte poate organizați o degustare în această seară. 649 00:43:19,180 --> 00:43:20,181 De fapt... 650 00:43:20,974 --> 00:43:23,143 Nu mă simt foarte bine. 651 00:43:24,311 --> 00:43:25,186 mahmureala? 652 00:43:25,312 --> 00:43:27,022 Cred că e mai rău decât atât. 653 00:43:27,147 --> 00:43:28,023 O, inima mea! 654 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Lasă-mă să vin să am grijă de tine. 655 00:43:29,774 --> 00:43:31,276 Nu, nu. 656 00:43:31,401 --> 00:43:32,736 Nu merită. 657 00:43:32,736 --> 00:43:34,821 Nu ai nevoie a raci. 658 00:43:34,946 --> 00:43:37,574 Trebuie să rămâi în formă pentru a organiza nunta. 659 00:43:37,699 --> 00:43:40,118 - Continuă în seara asta. - Dar vreau părerea ta. 660 00:43:40,243 --> 00:43:41,119 Părerea mea, 661 00:43:41,119 --> 00:43:44,080 - Aș dori alegerea ta. - Ești sigur? 662 00:43:45,040 --> 00:43:46,124 Desigur. 663 00:43:47,250 --> 00:43:48,209 În regulă. 664 00:43:48,585 --> 00:43:50,837 Dar dacă sunt indecis, Te sun prin video. 665 00:43:51,963 --> 00:43:53,840 Îmi țin telefonul aproape de mine. 666 00:43:54,299 --> 00:43:55,842 Nu uita să-ți suni mama. 667 00:43:55,842 --> 00:43:57,886 Am vorbit cu el și se simțea singură. 668 00:43:59,554 --> 00:44:01,473 Se va face. 669 00:44:02,015 --> 00:44:04,309 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 670 00:44:30,126 --> 00:44:31,294 Oh, vaca. 671 00:44:35,673 --> 00:44:37,008 Ce facem? 672 00:44:38,760 --> 00:44:40,303 Nu știu. Depinde de tine să-mi spui. 673 00:44:40,637 --> 00:44:42,389 Tu m-ai sunat. 674 00:44:42,806 --> 00:44:44,057 La naiba... 675 00:44:45,433 --> 00:44:47,477 Sincer, am probleme. 676 00:44:47,477 --> 00:44:51,106 Cu mama mea, și tot ce se întâmplă acum. 677 00:44:51,272 --> 00:44:53,650 Nick. Nu strica totul fiind plictisitor. 678 00:44:53,650 --> 00:44:54,901 Păstrează asta pentru Anna. 679 00:45:00,448 --> 00:45:02,117 Ea nu trebuie să o învețe. 680 00:45:02,117 --> 00:45:03,785 Nu aveam de gând să-i spun. 681 00:45:04,077 --> 00:45:05,120 Vorbesc serios, Zoe. 682 00:45:05,912 --> 00:45:07,080 Ar ucide-o. 683 00:45:07,664 --> 00:45:08,623 Cu siguranţă. 684 00:45:09,332 --> 00:45:12,252 - Nu-ți pasă de ea? - Glumești cu mine? 685 00:45:12,836 --> 00:45:14,254 Am esperma ta între picioare. 686 00:45:14,587 --> 00:45:16,297 Cine este tipul rău, Nick? 687 00:45:16,297 --> 00:45:18,633 Nu te acuz de nimic. 688 00:45:20,218 --> 00:45:21,302 Ea este sora mea. 689 00:45:21,302 --> 00:45:23,471 Aș ucide pentru ea. Și tu ? 690 00:45:25,473 --> 00:45:27,350 Aș ucide pentru Anna? 691 00:45:29,519 --> 00:45:32,730 DACA ar fi sa-i salveze viata, desigur. 692 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 Nu e crimă, Nick. 693 00:45:35,442 --> 00:45:36,985 Nici nu sună prea romantic. 694 00:45:44,868 --> 00:45:46,411 Nu putem începe din nou. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,845 Și iată-l. 696 00:46:09,058 --> 00:46:10,059 MULŢUMESC. 697 00:46:12,770 --> 00:46:13,938 - Cuc. - Bună. 698 00:46:14,189 --> 00:46:15,899 Sunt splendidi. 699 00:46:16,524 --> 00:46:17,901 MULŢUMESC. 700 00:46:18,818 --> 00:46:20,862 Ce surpriză frumoasă. 701 00:46:21,237 --> 00:46:23,239 Trandafiri rosii? 702 00:46:23,823 --> 00:46:25,033 Aceasta înseamnă două lucruri: 703 00:46:25,283 --> 00:46:27,660 fie este Ziua Îndrăgostiților, sau s-a încurcat. 704 00:46:29,370 --> 00:46:30,538 Și nu este Ziua Îndrăgostiților. 705 00:46:30,538 --> 00:46:31,873 Cursuri, ochelari. 706 00:46:31,873 --> 00:46:33,458 - E amuzantă, nu-i așa? - Da. 707 00:46:33,458 --> 00:46:34,584 Vera, el este Nick. 708 00:46:34,584 --> 00:46:36,252 - Nick, ea este Vera. - Bună, Vera. 709 00:46:36,252 --> 00:46:38,087 Ai luat jackpot-ul cu Anna. 710 00:46:38,087 --> 00:46:40,298 Absolut, da. 711 00:46:41,174 --> 00:46:43,468 Sora ta a sunat când luai prânzul. 712 00:46:44,177 --> 00:46:46,137 După chipul tău, a spus ceva îngrozitor. 713 00:46:46,262 --> 00:46:48,223 Nu, a vrut să știe dacă l-ai vrut 714 00:46:48,223 --> 00:46:49,724 pentru că nu te-am ajutat cu căsătoria. 715 00:46:51,601 --> 00:46:52,810 E destul de frumos. 716 00:46:53,228 --> 00:46:55,688 Mi-a spus că e ocupată, si o citez: 717 00:46:56,231 --> 00:46:58,024 „Să dracui cu un tip super fierbinte.” 718 00:46:58,024 --> 00:47:00,777 - Nu este adevărat. - Mi-a dat multe detalii. 719 00:47:00,777 --> 00:47:02,820 - Îmi pare rău, Vera. - Glumești? 720 00:47:03,446 --> 00:47:04,864 M-am distrat de minune. 721 00:47:06,115 --> 00:47:07,992 - A fost o plăcere. - La fel. 722 00:47:08,743 --> 00:47:09,827 E grozavă, nu-i așa? 723 00:47:10,245 --> 00:47:11,621 Da, e amuzantă. 724 00:47:12,747 --> 00:47:14,832 deci? Crezi că poți fi acolo? 725 00:47:15,833 --> 00:47:16,751 Nick? 726 00:47:17,293 --> 00:47:18,169 Da? 727 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 Vii la degustare miercuri? 728 00:47:21,297 --> 00:47:22,423 Nu s-a făcut deja? 729 00:47:22,549 --> 00:47:24,259 Pentru catering, da. Nu pentru tort. 730 00:47:25,093 --> 00:47:26,469 Mă asculți când vorbesc? 731 00:47:26,469 --> 00:47:28,346 Desigur, îmi pare rău. 732 00:47:30,598 --> 00:47:32,058 Lasă-mă să-ți văd ochii. 733 00:47:34,727 --> 00:47:36,354 Nu-mi ascunzi nimic, nu-i așa? 734 00:47:37,146 --> 00:47:41,109 am impresia că am omis anumite subiecte. 735 00:47:41,734 --> 00:47:42,902 Ca? 736 00:47:44,070 --> 00:47:45,446 Fostii noștri semnificativi. 737 00:47:46,030 --> 00:47:49,867 Am crezut că ne concentrăm despre viitor și nu despre trecut. 738 00:47:50,118 --> 00:47:51,160 Nu? 739 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Da, dar... 740 00:47:56,583 --> 00:47:57,584 am fost căsătorit. 741 00:47:58,251 --> 00:47:59,127 Scurt. 742 00:47:59,252 --> 00:48:00,211 Ah bine? 743 00:48:00,712 --> 00:48:01,629 Da. 744 00:48:03,131 --> 00:48:05,216 am divortat, pentru că s-a culcat cu Zoe. 745 00:48:05,341 --> 00:48:06,259 Iertare? 746 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Nu este adevărat. 747 00:48:10,138 --> 00:48:11,180 Și ai iertat-o? 748 00:48:11,889 --> 00:48:13,266 Ea se droga pe atunci. 749 00:48:13,725 --> 00:48:14,892 Era vulnerabilă 750 00:48:15,226 --> 00:48:17,854 iar el a folosit-o. Este pe el pe care nu l-am iertat. 751 00:48:20,607 --> 00:48:21,566 Înțeleg. 752 00:48:21,899 --> 00:48:22,942 Apoi te-am cunoscut. 753 00:48:23,610 --> 00:48:25,903 Îmi pare rău. Abordare. 754 00:48:28,698 --> 00:48:29,699 Încet, mare prost. 755 00:48:29,824 --> 00:48:31,159 Lucrez aici. 756 00:48:31,784 --> 00:48:32,910 Păstrează asta pentru mai târziu. 757 00:48:33,244 --> 00:48:34,871 E adevărat. Îmi pare rău. 758 00:48:40,877 --> 00:48:45,506 LA ADELE’S Rochii de mireasa de designer 759 00:48:46,299 --> 00:48:49,594 Unde ești, Zoe? 760 00:48:52,847 --> 00:48:55,558 Te-ai gândit mai mult la ceva de genul asta: 761 00:48:55,558 --> 00:48:57,435 rochie de bal sau sirenă? 762 00:48:57,685 --> 00:48:59,020 Scuzați-mă o clipă. 763 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 - Doamna Mercer? - Bună dimineaţa. 764 00:49:01,064 --> 00:49:02,815 Bună dimineaţa. Pot să-ți spun Anna? 765 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Da. 766 00:49:03,816 --> 00:49:05,860 Grozav! Anna, eu sunt Isabelle. 767 00:49:06,277 --> 00:49:07,570 - Bună dimineaţa. - În primul rând, 768 00:49:07,695 --> 00:49:09,405 arată-mi piatra. 769 00:49:12,367 --> 00:49:13,743 La naiba, Anna. 770 00:49:13,993 --> 00:49:16,245 Văd o mulțime de inele, 771 00:49:16,245 --> 00:49:18,831 dar acesta este uluitor. 772 00:49:18,831 --> 00:49:21,292 - MULTUMESC. - E perfectă. 773 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Când este? 774 00:49:22,293 --> 00:49:23,252 19 august. 775 00:49:23,378 --> 00:49:28,341 Este atât de inteligent să încep lucrurile atât de devreme. 776 00:49:28,466 --> 00:49:32,220 Ai un an plin pentru a organiza totul perfect. 777 00:49:32,220 --> 00:49:34,013 Vorbeam despre august viitor. 778 00:49:34,263 --> 00:49:35,348 De anul acesta? 779 00:49:36,015 --> 00:49:37,600 Este o problemă? 780 00:49:38,184 --> 00:49:40,144 Deci, luna viitoare? 781 00:49:42,188 --> 00:49:43,481 Doamne, Anna... 782 00:49:43,648 --> 00:49:46,025 Poți uita toate aceste rochii uimitoare. 783 00:49:46,359 --> 00:49:49,278 Timp de retuşare este de opt luni. 784 00:49:49,821 --> 00:49:51,114 Prietenii tăi nu au spus nimic? 785 00:49:53,866 --> 00:49:55,535 Nu ai nimic care să mi se potrivească? 786 00:49:56,869 --> 00:49:59,080 Poate te vei întoarce într-o rochie de probă, 787 00:49:59,080 --> 00:50:01,165 dar nu promit nimic. 788 00:50:01,958 --> 00:50:02,917 Să mergem. 789 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Frumos, surioară. 790 00:50:11,342 --> 00:50:13,845 - Eşti aici. - Nu refuz alcoolul gratuit. 791 00:50:15,263 --> 00:50:16,180 iti place de ea? 792 00:50:18,099 --> 00:50:19,851 Ea... drăguță. 793 00:50:20,893 --> 00:50:22,145 Mi se pare magnific. 794 00:50:22,812 --> 00:50:24,313 Arată ca o prințesă. 795 00:50:26,190 --> 00:50:28,443 - Ce este asta? - Singura altă opțiune. 796 00:50:28,609 --> 00:50:31,529 Nu știam că au pus creatorii atât de mult să-mi fac o rochie. 797 00:50:31,821 --> 00:50:34,949 Îmi pare rău, Anna. Așa este în industrie. 798 00:50:34,949 --> 00:50:36,200 Am înțeles. 799 00:50:36,868 --> 00:50:39,287 Esti splendid. 800 00:50:39,662 --> 00:50:41,122 Și am voalul perfect. 801 00:50:44,125 --> 00:50:45,334 Te vei poticni cu asta. 802 00:50:47,378 --> 00:50:50,381 Isabelle? Fața nu este prea lungă? 803 00:50:50,882 --> 00:50:53,134 Din fericire, avem timp să o retuşăm. 804 00:50:53,134 --> 00:50:54,802 Mă voi asigura 805 00:50:54,802 --> 00:50:57,388 că totul este perfect pentru ziua ta cea mare. 806 00:50:58,681 --> 00:50:59,682 Uită-te la asta. 807 00:51:01,559 --> 00:51:04,520 Nimic ca un văl a ascunde o femeie fragilă. 808 00:51:05,354 --> 00:51:06,314 Este o tradiție. 809 00:51:06,898 --> 00:51:07,982 Pentru mine contează. 810 00:51:08,232 --> 00:51:09,609 Ți-am găsit rochia. 811 00:51:09,734 --> 00:51:10,985 - Anna... - Da. 812 00:51:11,736 --> 00:51:12,945 Anumit? 813 00:51:12,945 --> 00:51:15,782 Odată ce am făcut ajustările, nicio întoarcere posibilă. 814 00:51:16,532 --> 00:51:17,450 Sunt sigur. 815 00:51:18,451 --> 00:51:20,578 Mă bucur că l-am găsit. 816 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 Am de gând să vorbesc cu croitoresele. Nu avem timp de pierdut. 817 00:51:23,623 --> 00:51:24,582 În regulă. 818 00:51:27,418 --> 00:51:28,503 L-ai incercat? 819 00:51:28,503 --> 00:51:29,629 Ea nu seamănă cu mine. 820 00:51:29,754 --> 00:51:30,755 Încearcă. 821 00:51:31,005 --> 00:51:32,965 Este unul fără spate, Zoe. 822 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 Aș fi fără sutien. 823 00:51:34,926 --> 00:51:36,761 aș fi remarcat din motive greșite. 824 00:51:37,053 --> 00:51:38,805 Nu ar trebui să vedem că ai sâni. 825 00:51:40,306 --> 00:51:42,892 Nu ar trebui să fie prea mult Lasă oamenii să te observe, Anna. 826 00:51:43,601 --> 00:51:44,811 Nu face asta. 827 00:51:46,020 --> 00:51:46,979 Vă rog. 828 00:51:47,313 --> 00:51:49,190 Poți fi fericit pentru mine? 829 00:51:50,149 --> 00:51:51,067 În regulă. 830 00:51:57,240 --> 00:51:58,908 O, Anna! 831 00:51:59,033 --> 00:52:00,076 Nu. 832 00:52:00,993 --> 00:52:02,370 Nu sunt Anna. 833 00:52:02,537 --> 00:52:03,663 Ești sora lui. 834 00:52:03,830 --> 00:52:04,997 Înțelegi repede. 835 00:52:05,331 --> 00:52:06,415 Mă inviti? 836 00:52:07,416 --> 00:52:10,169 - Desigur. - De fapt nu, fără timp. 837 00:52:10,461 --> 00:52:12,630 Trebuie să-l văd pe tipul ăsta care isi inseala iubita. 838 00:52:12,964 --> 00:52:15,550 Știi asta, nu? 839 00:52:15,675 --> 00:52:16,717 Nu. 840 00:52:17,093 --> 00:52:19,095 Pe scurt, nu sunt acolo să vorbească despre mine. 841 00:52:19,887 --> 00:52:21,806 De ce nu ai venit la montaj? 842 00:52:21,806 --> 00:52:23,057 Am o slujbă 843 00:52:23,516 --> 00:52:25,393 iar mama mea este bolnavă, pentru evidență. 844 00:52:26,352 --> 00:52:27,478 Anna a spus că e bine. 845 00:52:27,603 --> 00:52:29,063 Evident că nu a fost bine. 846 00:52:29,647 --> 00:52:32,692 Amestecă o prințesă de basm și un monstru psihotic 847 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 și o iei pe Anna. 848 00:52:34,068 --> 00:52:37,029 Îi cunosc obsesia a fericirii eterne este jalnic, 849 00:52:37,572 --> 00:52:39,740 dar ai acceptat sa particip, nu? 850 00:52:40,241 --> 00:52:41,117 Da... 851 00:52:41,117 --> 00:52:42,618 Deci trebuie să vii la armături. 852 00:52:42,618 --> 00:52:43,995 Nu mă mai întorc acolo. 853 00:52:44,370 --> 00:52:46,956 Vânzătoarea proastă nu m-a privit în ochi. 854 00:52:47,540 --> 00:52:49,625 Așa că crește puțin 855 00:52:50,418 --> 00:52:51,586 si fa-ti partea ta. 856 00:52:53,921 --> 00:52:56,841 A fost o plăcere. O să ne înțelegem bine. 857 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 Hi. 858 00:53:09,812 --> 00:53:10,813 Bună seara. 859 00:53:11,856 --> 00:53:14,525 Mișcă-te sau îți tai gâtul. 860 00:53:21,407 --> 00:53:22,658 Ce i-ai spus? 861 00:53:23,242 --> 00:53:24,952 Că ești logodnicul meu. 862 00:53:45,473 --> 00:53:46,515 Hi. 863 00:54:26,472 --> 00:54:27,515 deci? 864 00:54:29,642 --> 00:54:30,851 Ce parere aveti de grup? 865 00:54:33,938 --> 00:54:36,065 Nu ar fi un DJ mai simplu? 866 00:54:36,315 --> 00:54:37,692 Am vorbit deja despre asta. 867 00:54:38,109 --> 00:54:39,986 Prefer muzica live. 868 00:54:40,277 --> 00:54:42,363 Poate că Zoe va dormi cu cantareata, 869 00:54:42,613 --> 00:54:44,740 dar toata lumea trebuie să se distreze la o nuntă. 870 00:54:45,074 --> 00:54:45,992 Asta e sigur. 871 00:54:46,701 --> 00:54:48,327 Încă nu ai cunoscut-o. 872 00:54:48,661 --> 00:54:50,871 Trebuie să reparăm asta, Nick. Ea este sora mea. 873 00:54:57,086 --> 00:54:59,296 Numerele tale scad, omule. 874 00:54:59,547 --> 00:55:02,383 Nu este momentul potrivit astfel încât eu sau un vechi coleg 875 00:55:02,383 --> 00:55:04,760 te surprinde să tragi în lift. 876 00:55:05,970 --> 00:55:06,929 M-ai văzut? 877 00:55:07,054 --> 00:55:09,015 Nu a fost foarte discret. 878 00:55:10,474 --> 00:55:11,934 Anna mi-a făcut cu ochiul. 879 00:55:13,978 --> 00:55:15,896 Mulțumesc că ai venit, Rebecca. 880 00:55:16,022 --> 00:55:17,815 Știu că nu e chiar treaba ta, 881 00:55:17,815 --> 00:55:19,358 dar cred că o să-ți placă. 882 00:55:19,483 --> 00:55:23,154 Isabelle, Aceasta este viitoarea mea cumnata, Rebecca. 883 00:55:23,487 --> 00:55:25,531 Cafeaua este interzisă, 884 00:55:25,823 --> 00:55:27,074 din motive evidente. 885 00:55:27,408 --> 00:55:30,369 Și mai ales după ultima dată, doamna Mercer. 886 00:55:31,078 --> 00:55:34,040 - Nu știu despre ce vorbești. - Așa cred. 887 00:55:34,457 --> 00:55:36,459 Cred că înțelegi că nu vom putea 888 00:55:36,459 --> 00:55:38,210 face modificari pe rochia de dantelă. 889 00:55:38,419 --> 00:55:40,337 - Pentru ce ? - Glumești? 890 00:55:44,759 --> 00:55:45,843 Ea a terminat pentru. 891 00:55:47,094 --> 00:55:49,513 Se pare că că cineva a tăiat-o intenționat. 892 00:55:49,805 --> 00:55:52,933 Ea nu era așa la montaj. M-ai văzut în ea. 893 00:55:53,100 --> 00:55:55,853 Nu am fost acolo când l-ai scos. 894 00:55:55,978 --> 00:55:57,438 Crezi că sunt eu? 895 00:55:58,481 --> 00:55:59,899 Trebuie să fi încercat cineva după mine. 896 00:56:00,024 --> 00:56:02,610 Nu, am adus-o aici după ce pleci. 897 00:56:02,735 --> 00:56:04,695 Credem că l-ai rupt prin îndepărtarea acestuia. 898 00:56:05,071 --> 00:56:06,405 Din întâmplare, desigur. 899 00:56:08,657 --> 00:56:09,867 Asta trebuie să fie, da. 900 00:56:11,160 --> 00:56:13,996 O voi plăti, evident și... 901 00:56:15,206 --> 00:56:17,500 O să am nevoie de o rochie nouă. 902 00:56:17,958 --> 00:56:19,919 Mai ai rochia fără spate? 903 00:56:20,544 --> 00:56:23,422 Da. Grozav! Îl caut pentru tine. 904 00:56:29,678 --> 00:56:30,763 ce mai faci? 905 00:56:31,764 --> 00:56:32,848 BUN. 906 00:56:33,099 --> 00:56:36,310 Cealaltă rochie este și drăguță. 907 00:56:38,229 --> 00:56:39,772 Zoe a preferat-o. 908 00:57:00,876 --> 00:57:01,836 Oh? 909 00:57:08,759 --> 00:57:09,802 Alexia, tu ești? 910 00:57:14,306 --> 00:57:16,100 Mi s-a părut bine auzind pe cineva. 911 00:57:17,017 --> 00:57:17,935 te descurci bine? 912 00:57:22,106 --> 00:57:24,441 Vorbesc doar despre Zoe în jurnalele mele. 913 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 De parcă n-aș exista fără ea. 914 00:57:29,989 --> 00:57:33,117 Eu cred că căsătoria provoacă prea mult stres. 915 00:57:33,242 --> 00:57:35,077 Nu spune asta, tată. 916 00:57:35,786 --> 00:57:37,079 Nu este căsătorie. 917 00:57:37,997 --> 00:57:39,790 Nick este cel mai bun lucru asta mi s-a intamplat. 918 00:57:39,790 --> 00:57:40,958 Sunt sigur de asta. 919 00:57:41,208 --> 00:57:42,877 Nu este căsătorie. Este Zoe. 920 00:57:44,962 --> 00:57:48,174 Îl iubesc din toată inima, o stii tu. Și asta nu se va schimba. 921 00:57:50,718 --> 00:57:53,554 Dar cred că e timpul că ies din umbra lui. 922 00:57:56,223 --> 00:57:57,975 - Serios? - Da. 923 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 Vino aici, scumpo. 924 00:58:03,272 --> 00:58:05,816 Este foarte bine. Foarte, foarte bine, draga mea. 925 00:58:13,782 --> 00:58:15,326 Înghețată și film romantic? 926 00:58:16,118 --> 00:58:18,037 Poți face chiar mai clișeu, Anna? 927 00:58:20,706 --> 00:58:21,749 De ce ai făcut asta? 928 00:58:23,918 --> 00:58:25,085 ți-am făcut o favoare. 929 00:58:25,920 --> 00:58:27,713 Arăți sexy într-o rochie strânsă. 930 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 Am încercat să te ajut. 931 00:58:30,716 --> 00:58:32,009 Ca întotdeauna. 932 00:58:32,593 --> 00:58:33,928 asta spui tu, 933 00:58:35,054 --> 00:58:37,723 dar tu folosesti asta pentru că ai fost crud cu mine, 934 00:58:38,557 --> 00:58:41,894 chiar dacă te iubesc mai mult decât oricine. 935 00:58:42,519 --> 00:58:44,980 Poate pentru că te iubesc mai mult decât oricine. 936 00:58:47,691 --> 00:58:49,568 Contraterapia mă plictisește. 937 00:58:52,321 --> 00:58:53,489 ma duc in camera mea... 938 00:58:54,114 --> 00:58:55,241 se masturbe. 939 00:58:55,908 --> 00:58:57,284 Nu mai merge. 940 00:58:58,118 --> 00:59:00,579 Toate aceste lucruri ce spui ca sa ma faci de rusine. 941 00:59:01,038 --> 00:59:02,790 Începe să nu-mi pasă, Zoe. 942 00:59:05,918 --> 00:59:07,586 Nu-mi pasă dacă vii la nuntă. 943 00:59:08,587 --> 00:59:09,630 Poate nu voi veni. 944 00:59:41,704 --> 00:59:42,746 La dracu. 945 01:00:12,443 --> 01:00:13,902 Nu știam că fumezi. 946 01:00:15,446 --> 01:00:16,488 Fixare în faza orală. 947 01:00:17,406 --> 01:00:18,449 Nu, mulțumesc. 948 01:00:22,161 --> 01:00:24,496 am vorbit din ultima sa căsătorie cu Anna. 949 01:00:25,706 --> 01:00:29,376 Ea spune că tu ești cauza a despărțirii lor. 950 01:00:29,752 --> 01:00:31,628 E vina necinstei lui. 951 01:00:32,588 --> 01:00:33,714 A picat testul. 952 01:00:37,968 --> 01:00:39,470 Asta a fost? 953 01:00:41,305 --> 01:00:42,723 Un test pe care l-am picat? 954 01:00:45,351 --> 01:00:46,226 Da. 955 01:00:49,980 --> 01:00:51,231 Dar te iubesc al naibii. 956 01:00:55,361 --> 01:00:56,612 Mă iubești? 957 01:00:57,654 --> 01:00:59,615 Adică, îmi place să te trag. 958 01:01:00,240 --> 01:01:01,241 Nu fi ciudat. 959 01:01:07,831 --> 01:01:09,416 Am putea pleca acum. 960 01:01:10,834 --> 01:01:11,877 Și să dispară. 961 01:01:14,755 --> 01:01:15,798 Zoe... 962 01:01:16,507 --> 01:01:19,134 Ești în proces de să te joci cu mine 963 01:01:20,636 --> 01:01:23,764 sau îmi ceri să aleg intre tine si Anna? 964 01:01:24,056 --> 01:01:26,683 Știi că va fi necesar, într-o zi sau alta. 965 01:01:35,150 --> 01:01:36,819 Vrei să aleg eu pentru tine? 966 01:01:38,570 --> 01:01:40,072 Pot pleca acum 967 01:01:40,864 --> 01:01:43,033 sau pot să-i mărturisesc totul iar ea ar fugi. 968 01:01:46,912 --> 01:01:48,789 Vrei să termin cu toate astea? 969 01:01:54,294 --> 01:01:55,421 Patetic. 970 01:02:17,151 --> 01:02:19,611 O mamă ar trebui să fie persoana cel mai mare din lume 971 01:02:19,945 --> 01:02:21,530 pentru un copil. 972 01:02:24,366 --> 01:02:25,367 nu am fost. 973 01:02:27,578 --> 01:02:29,079 Aveau nevoie unul de altul 974 01:02:29,455 --> 01:02:30,664 mai mult decât oricine... 975 01:02:31,707 --> 01:02:32,833 Mai mult decât orice. 976 01:02:34,168 --> 01:02:37,463 Singurul mod de a fi mai aproape, este vorba de a fi siamez. 977 01:02:40,466 --> 01:02:45,220 Zoe a fost întotdeauna ca mine, impulsiv și puțin sălbatic. 978 01:02:45,512 --> 01:02:48,724 Dar vârsta mea proastă nu era nimic în comparație cu a lui. 979 01:02:49,558 --> 01:02:52,352 Anna a fost întotdeauna fata tatălui ei. 980 01:02:53,312 --> 01:02:55,397 Lumea este prea grea pentru ea. 981 01:02:55,397 --> 01:02:56,356 nu stiu 982 01:02:56,482 --> 01:02:58,984 de câte ori a căzut pentru un nenorocit afemeiat. 983 01:02:58,984 --> 01:03:01,904 Ea suportă minciunile lor. Uneori îi așteaptă. 984 01:03:03,155 --> 01:03:05,073 - Bună dimineaţa. Hi. - Bună, David. 985 01:03:05,073 --> 01:03:06,658 Aceasta este Rebecca. sora lui Nick. 986 01:03:08,368 --> 01:03:09,244 Bună dimineaţa. 987 01:03:09,244 --> 01:03:11,330 Mă bucur să te cunosc, Rebecca. 988 01:03:11,955 --> 01:03:13,499 Totul e bine? 989 01:03:13,499 --> 01:03:15,876 Da, David. Oamenii se vizitează uneori. 990 01:03:16,585 --> 01:03:18,045 Rebecca a vrut să ne cunoască 991 01:03:18,045 --> 01:03:19,838 și aflați mai multe despre Anna. 992 01:03:20,672 --> 01:03:21,798 Bine, văd. 993 01:03:22,090 --> 01:03:23,467 Înțeleg. 994 01:03:24,426 --> 01:03:27,346 Ei bine, Am câteva povești de spus. 995 01:03:27,346 --> 01:03:30,432 Nu mai poți adăuga nimic. 996 01:03:30,557 --> 01:03:33,602 Nu m-am oprit din vorbit, imi pare rau. 997 01:03:34,561 --> 01:03:37,022 Mai putem discuta un mic moment 998 01:03:37,022 --> 01:03:38,774 înainte de plecarea ta, nu-i așa, Rebecca? 999 01:03:38,774 --> 01:03:40,234 - Desigur. - Perfect. 1000 01:03:53,121 --> 01:03:54,414 Nu-i așa? 1001 01:03:56,416 --> 01:03:57,334 Alexia? 1002 01:03:57,334 --> 01:03:58,877 Nu este vina lui Zoe. 1003 01:03:59,711 --> 01:04:01,213 Ce vrei sa spui? 1004 01:04:02,130 --> 01:04:05,259 Ce se întâmplă between her and your brother. 1005 01:05:01,690 --> 01:05:03,150 Rebecca? 1006 01:05:03,275 --> 01:05:04,276 Totul e bine? 1007 01:05:04,401 --> 01:05:05,444 Trebuie să vorbesc cu tine. 1008 01:05:21,835 --> 01:05:22,878 Bună, Anna. 1009 01:05:23,128 --> 01:05:24,630 I know everything. 1010 01:05:28,550 --> 01:05:30,969 Anna, ascultă-mă. Hai să vorbim, bine? 1011 01:05:30,969 --> 01:05:32,846 I never want to see you again! 1012 01:05:32,846 --> 01:05:35,057 Nu, draga mea. I can explain everything. 1013 01:05:35,057 --> 01:05:36,141 pot... 1014 01:05:37,017 --> 01:05:37,893 Anna? 1015 01:05:39,895 --> 01:05:41,980 Anna? Anna! 1016 01:05:43,565 --> 01:05:44,775 Ești bine, amice? 1017 01:05:44,775 --> 01:05:46,777 - La naiba! Ce idiot! - Ce mai faci? 1018 01:05:46,902 --> 01:05:48,487 Nu. 1019 01:05:48,654 --> 01:05:50,656 Ridicați. 1020 01:05:50,822 --> 01:05:52,824 Ea este Zoe. Fii repede. 1021 01:05:59,414 --> 01:06:00,457 Ce se întâmplă? 1022 01:06:00,457 --> 01:06:01,958 am dat-o în bară! 1023 01:06:02,542 --> 01:06:03,877 La ce mă gândeam? 1024 01:06:04,127 --> 01:06:05,212 Nu pot lăsa să se întâmple. 1025 01:06:05,754 --> 01:06:07,047 Trebuie să merg s-o văd. 1026 01:06:07,297 --> 01:06:10,050 Ești pe robotul telefonic de Anna Mercer. Lăsați un mesaj. 1027 01:06:14,346 --> 01:06:15,472 Ești pe robotul telefonic... 1028 01:06:15,472 --> 01:06:16,723 La naiba! 1029 01:06:26,483 --> 01:06:27,526 Anna? 1030 01:06:33,448 --> 01:06:34,449 Anna? 1031 01:06:38,745 --> 01:06:39,705 Anna? 1032 01:06:46,837 --> 01:06:47,796 Anna? 1033 01:06:54,094 --> 01:06:55,011 Anna? 1034 01:06:55,762 --> 01:06:58,223 Oh, Doamne. Anna? Dragul meu. 1035 01:06:58,557 --> 01:06:59,808 Anna? Anna! 1036 01:07:00,517 --> 01:07:03,645 Oh, Doamne. Ajutor! Am nevoie de ajutor ! 1037 01:07:27,502 --> 01:07:28,503 Anna. 1038 01:07:30,297 --> 01:07:31,214 Anna! 1039 01:07:32,257 --> 01:07:33,383 Anna. 1040 01:07:33,842 --> 01:07:34,885 E suficient, Nick. 1041 01:07:37,179 --> 01:07:40,098 Nu vreau să refolosesc asta, dar o voi face dacă nu taci. 1042 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 Ce-ai făcut? 1043 01:07:41,892 --> 01:07:44,436 - Ce-ai făcut? - Asta ai vrut. 1044 01:07:45,020 --> 01:07:45,896 Nu! 1045 01:07:45,896 --> 01:07:47,731 Ai vrut pe care l-am ales pentru tine, Nick. 1046 01:07:47,856 --> 01:07:50,650 Nu, nu, nu! 1047 01:07:52,235 --> 01:07:53,153 S-a terminat. 1048 01:07:55,155 --> 01:07:56,281 Asta mi-ai spus. 1049 01:07:57,240 --> 01:07:58,450 Ai vrut să pun capăt. 1050 01:07:59,326 --> 01:08:03,079 Când i-am spus, m-am gândit că m-ar scuti de efort... 1051 01:08:04,498 --> 01:08:05,665 dar ea s-a apărat. 1052 01:08:07,667 --> 01:08:08,627 A fost trist. 1053 01:08:09,002 --> 01:08:10,504 Cum ai putut să-i faci asta? 1054 01:08:11,171 --> 01:08:12,297 Cum ai putea face asta? 1055 01:08:12,589 --> 01:08:13,965 I-ai frânt inima, Nick. 1056 01:08:15,175 --> 01:08:17,552 Era prea drăguță pentru lumea asta. 1057 01:08:19,054 --> 01:08:19,971 Asta? 1058 01:08:20,764 --> 01:08:21,932 A fost păcat. 1059 01:08:22,557 --> 01:08:23,683 esti bolnav. 1060 01:08:24,226 --> 01:08:25,560 Nu spune asta. 1061 01:08:26,770 --> 01:08:27,854 Nu-mi place acest cuvânt. 1062 01:08:27,979 --> 01:08:30,190 Nu te apropia de mine. Nu te apropia de mine! 1063 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 - Suntem în asta împreună, Nick. - Nu este adevărat. 1064 01:08:33,109 --> 01:08:34,277 Sun la poliție! 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,403 esti sigur? 1066 01:08:35,529 --> 01:08:36,446 Da. 1067 01:08:37,280 --> 01:08:39,032 Chiar și cu amprentele tale pe cuțit 1068 01:08:39,157 --> 01:08:40,408 cine ți-a ucis logodnica? 1069 01:08:40,534 --> 01:08:42,536 La naiba! Acest lucru este fals. 1070 01:08:43,119 --> 01:08:44,329 Spun adevărul, Nick. 1071 01:08:44,663 --> 01:08:46,498 Erai inconștient, a fost ușor. 1072 01:08:47,666 --> 01:08:48,750 L-am ascuns. 1073 01:08:49,167 --> 01:08:50,126 În cazul în care. 1074 01:08:54,673 --> 01:08:56,007 Uită-te la mânecile tale, Nick. 1075 01:08:57,801 --> 01:08:58,885 Este sângele lui. 1076 01:09:01,763 --> 01:09:05,016 Mi-am făcut timp să te zgârie cu unghiile ei. 1077 01:09:06,935 --> 01:09:08,270 ADN-ul nu minte, Nick. 1078 01:09:17,237 --> 01:09:19,114 Știam că e greșit, domnule agent. 1079 01:09:21,992 --> 01:09:23,285 Dar l-am iubit. 1080 01:09:24,119 --> 01:09:26,788 Am încercat să opresc totul. 1081 01:09:27,747 --> 01:09:30,041 A trebuit să-i spun Annei. Nu am mai suportat. 1082 01:09:30,041 --> 01:09:32,335 I-am spus și a luat-o razna. 1083 01:09:32,711 --> 01:09:34,004 A înjunghiat-o. 1084 01:09:34,379 --> 01:09:36,756 - În fața ochilor mei. - Stop. 1085 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Draga mea soră. 1086 01:09:39,217 --> 01:09:40,719 Totul e vina mea! 1087 01:09:48,852 --> 01:09:50,020 Am iubit-o pe Anna... 1088 01:09:51,563 --> 01:09:53,231 mai mult decât orice pe lume. 1089 01:09:58,486 --> 01:10:00,071 Dar am renunțat la ea, Nick... 1090 01:10:05,827 --> 01:10:06,953 Pentru noi. 1091 01:10:10,540 --> 01:10:13,460 Ea nu te-ar fi mulțumit niciodată asa cum fac eu. 1092 01:10:16,171 --> 01:10:17,589 Suntem meniți să fim împreună. 1093 01:10:32,145 --> 01:10:33,313 Bea, draga mea. 1094 01:10:48,703 --> 01:10:50,580 Am totul planificat, Nick. 1095 01:10:54,751 --> 01:10:57,629 Există o clădire pe malul de est care are un incinerator. 1096 01:10:58,922 --> 01:11:00,966 Îl puteți accesa prin garaj. 1097 01:11:01,466 --> 01:11:02,467 Cunosc codul. 1098 01:11:03,009 --> 01:11:04,010 Cum? 1099 01:11:04,886 --> 01:11:06,596 Eram dracului cu paznicul. 1100 01:11:07,973 --> 01:11:09,307 Avea pectori grozavi. 1101 01:11:10,141 --> 01:11:11,434 Nu există cameră. 1102 01:11:11,685 --> 01:11:13,603 Nu ar fi prima dată cineva 1103 01:11:13,603 --> 01:11:15,146 facă una dintre problemele lui să dispară. 1104 01:11:15,313 --> 01:11:16,231 O problemă? 1105 01:11:17,315 --> 01:11:18,525 Vorbim despre Anna. 1106 01:11:21,611 --> 01:11:22,862 Nu mai, Nick. 1107 01:11:23,488 --> 01:11:24,614 E moartă. 1108 01:11:25,156 --> 01:11:26,408 Concentrează-te. 1109 01:11:27,033 --> 01:11:31,496 Nu te opri, indiferent de ce. Trebuie să rămâi discret. 1110 01:11:32,414 --> 01:11:34,874 Mâine va arăta la un vis urât. 1111 01:11:36,209 --> 01:11:37,210 Promit. 1112 01:11:42,424 --> 01:11:43,842 Nu pot face asta. 1113 01:11:44,426 --> 01:11:45,510 Da, poți. 1114 01:11:47,846 --> 01:11:49,764 Gândește-te la mama ta care este pe moarte 1115 01:11:49,973 --> 01:11:53,226 în timp ce putrezești în închisoare pentru că a ucis-o pe frumoasa Anna. 1116 01:12:08,241 --> 01:12:10,118 Avem o conexiune, Nick. 1117 01:12:12,537 --> 01:12:14,330 Mai puternic decât cel pe care l-ați avut. 1118 01:13:43,336 --> 01:13:44,712 Bună, marmota. 1119 01:13:45,713 --> 01:13:48,133 Vino la prânz, trebuie să ți-e foame. 1120 01:14:17,871 --> 01:14:20,748 Mănânci? Mă faci inconfortabil. 1121 01:14:24,627 --> 01:14:27,213 M-am întrebat dacă ar fi prea mult 1122 01:14:27,338 --> 01:14:29,215 a servi clătite cu inimă la nuntă. 1123 01:14:32,177 --> 01:14:33,261 La nunta? 1124 01:14:36,973 --> 01:14:38,641 E treaba noastră. 1125 01:14:58,953 --> 01:15:00,413 E treaba noastră. 1126 01:15:00,580 --> 01:15:01,915 I-ai frânt inima, Nick. 1127 01:16:24,289 --> 01:16:26,207 Nick? Bună seara. 1128 01:16:28,167 --> 01:16:29,711 Este totul în regulă? 1129 01:16:30,753 --> 01:16:31,921 Nu, domnule. 1130 01:16:33,047 --> 01:16:33,965 Nu. 1131 01:16:34,966 --> 01:16:36,175 Nu merge bine. 1132 01:16:38,052 --> 01:16:39,387 Vino cu mine. 1133 01:16:44,309 --> 01:16:46,185 Să mergem la biroul meu. 1134 01:16:51,816 --> 01:16:53,693 Stai acolo. 1135 01:16:57,155 --> 01:16:58,197 Aşa. 1136 01:17:05,705 --> 01:17:06,914 Ține. 1137 01:17:08,583 --> 01:17:09,584 deci? 1138 01:17:15,923 --> 01:17:16,966 Îmi pare rău. 1139 01:17:17,216 --> 01:17:18,217 Ce este acolo? 1140 01:17:20,636 --> 01:17:21,721 Fiica ta este moartă. 1141 01:17:22,180 --> 01:17:23,306 Nu, nu! 1142 01:17:23,723 --> 01:17:26,100 Anna? Nu! Cum ? 1143 01:17:26,100 --> 01:17:27,477 nu stiu care... 1144 01:17:27,477 --> 01:17:30,104 Ce sa întâmplat? Spune-mi totul. 1145 01:17:30,313 --> 01:17:31,481 Zoe a ucis-o pe Anna. 1146 01:17:32,065 --> 01:17:34,400 - Ce vrei sa spui ? - Sau Anna a ucis-o pe Zoe. 1147 01:17:34,525 --> 01:17:35,818 - Nu. - E o nebunie, știu. 1148 01:17:35,818 --> 01:17:37,320 Dar unul dintre ei a murit. 1149 01:17:38,988 --> 01:17:40,239 Este vina mea. 1150 01:17:42,909 --> 01:17:44,786 Am avut o aventură cu Zoe. 1151 01:17:46,496 --> 01:17:50,083 Știu că nu am nicio scuză. Mă duc la poliție, dar... 1152 01:17:50,792 --> 01:17:52,210 Am vrut să-ți spun mai întâi. 1153 01:17:53,002 --> 01:17:55,630 - Îmi pare rău. - Oh, Doamne. 1154 01:17:56,089 --> 01:17:57,507 Bine, Nick. 1155 01:17:58,883 --> 01:18:02,428 nu stiu ce s-a intamplat, dar cred ca inteleg. 1156 01:18:03,888 --> 01:18:04,764 Ce ? 1157 01:18:05,431 --> 01:18:06,432 Zoe... 1158 01:18:07,225 --> 01:18:09,394 Zoe a murit acum trei ani. 1159 01:18:14,190 --> 01:18:15,149 Nu. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:16,192 Da, Nick. 1161 01:18:16,192 --> 01:18:19,195 Ea sa înjunghiat după o despărţire teribilă. 1162 01:18:19,612 --> 01:18:22,448 Avea un simț al spectacolului. 1163 01:18:22,448 --> 01:18:23,991 Până la acest final teribil. 1164 01:18:24,409 --> 01:18:26,619 Și Anna a fost cea care a găsit-o. 1165 01:18:27,495 --> 01:18:29,080 Așa cum și-a dorit Zoe. 1166 01:18:30,248 --> 01:18:34,127 {\an8}ACU TREI ANI 1167 01:19:00,111 --> 01:19:01,154 O numim 1168 01:19:01,320 --> 01:19:03,698 „sinucidere prin represalii”. 1169 01:19:05,408 --> 01:19:06,284 Nu. 1170 01:19:06,284 --> 01:19:08,119 Reprezinta pentru ce, nu stiu, 1171 01:19:08,119 --> 01:19:11,038 pentru că Anna era fidelă surorii ei. 1172 01:19:11,038 --> 01:19:12,415 Ar fi făcut orice pentru ea. 1173 01:19:12,415 --> 01:19:15,334 Nu, nu te cred. 1174 01:19:15,334 --> 01:19:17,170 Nu inventez asta, Nick. 1175 01:19:17,295 --> 01:19:19,380 - Este adevărul. - Nu, minți. 1176 01:19:19,380 --> 01:19:20,506 O cunosc pe Zoe. 1177 01:19:20,631 --> 01:19:23,301 Ceea ce spui este imposibil. 1178 01:19:23,593 --> 01:19:26,304 Acum vreo doi ani, 1179 01:19:27,138 --> 01:19:28,764 am intrebat politia... 1180 01:19:30,183 --> 01:19:32,310 o copie a acestei fotografii. 1181 01:19:40,234 --> 01:19:44,071 Păstrați fotografia cadavrului a fiicei sale în biroul lui, 1182 01:19:44,071 --> 01:19:46,032 E greu, Nick. 1183 01:19:46,032 --> 01:19:47,283 Evident. 1184 01:19:47,408 --> 01:19:50,578 Dar ia-l cu mine a devenit o necesitate, 1185 01:19:50,578 --> 01:19:54,415 pentru că de fiecare dată că Anna a devenit Zoe în fața mea, 1186 01:19:54,624 --> 01:19:56,751 I-am arătat-o. 1187 01:19:56,876 --> 01:19:59,212 A fost brutal, dar a funcționat. 1188 01:19:59,212 --> 01:20:01,172 Ea sa oprit. Cel puțin, cu mine. 1189 01:20:01,172 --> 01:20:03,716 Din pacate, Alexia o lasă să o facă. 1190 01:20:04,884 --> 01:20:07,136 Ce vrei să spui „Anna devine Zoe”? 1191 01:20:07,303 --> 01:20:09,597 Nu pot fi mai clar. 1192 01:20:11,390 --> 01:20:12,350 Este mediocru. 1193 01:20:12,642 --> 01:20:14,101 Ar trebui să te cunoști pe tine însuți. 1194 01:20:14,101 --> 01:20:15,061 Abia îl cunoști. 1195 01:20:15,186 --> 01:20:16,354 Care este nebunia ta, Anna? 1196 01:20:17,897 --> 01:20:18,814 Nu... 1197 01:20:19,232 --> 01:20:22,568 Anna a refuzat să o lase pe Zoe să plece. 1198 01:20:22,693 --> 01:20:24,487 Totul a început cu... 1199 01:20:24,737 --> 01:20:26,030 Opreste-te. 1200 01:20:26,322 --> 01:20:28,074 A vrut să doarmă în patul lui Zoe, 1201 01:20:28,074 --> 01:20:29,700 conduce-ți mașina, 1202 01:20:29,700 --> 01:20:32,161 și poartă hainele lui. Și-a cumpărat chiar și rochia 1203 01:20:32,286 --> 01:20:35,373 în care Zoe s-a sinucis. 1204 01:20:35,498 --> 01:20:36,999 Apoi a început să vorbească 1205 01:20:36,999 --> 01:20:37,959 lui Zoe. 1206 01:20:38,084 --> 01:20:39,252 Ea nu seamănă cu mine. 1207 01:20:39,460 --> 01:20:40,795 Este unul fără spate, Zoe. 1208 01:20:40,920 --> 01:20:42,171 Aș fi fără sutien. 1209 01:20:42,171 --> 01:20:43,881 aș fi remarcat din motive greșite. 1210 01:20:43,881 --> 01:20:46,092 Dar înainte că ea nu vorbește ca Zoe, 1211 01:20:46,092 --> 01:20:48,344 nu observasem că era bolnavă. 1212 01:20:48,594 --> 01:20:51,973 Te uiți ciudat la mine deci ești prieten cu porumbeii? 1213 01:20:52,807 --> 01:20:53,766 Îmi pare rău. 1214 01:20:53,891 --> 01:20:56,519 De obicei e drăguță. Porumbeii tăi sunt grozavi. 1215 01:20:56,519 --> 01:20:58,646 - Dar era prea târziu. - Ce înseamnă asta? 1216 01:20:58,646 --> 01:21:00,231 Că este schizofrenic? 1217 01:21:00,356 --> 01:21:02,608 Nu, asta înseamnă că e îndurerată, Nick. 1218 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 Nu contează care este numele. 1219 01:21:04,026 --> 01:21:05,444 Nu. 1220 01:21:05,444 --> 01:21:07,321 E mai rău. Ce a făcut ea a fost răutăcios. 1221 01:21:07,321 --> 01:21:08,823 Dacă nu mă înșel, 1222 01:21:08,948 --> 01:21:11,951 ai crezut că ți-ai înșelat logodnica cu sora lui, nu? 1223 01:21:11,951 --> 01:21:14,287 De ce nu mi-ai spus, David? 1224 01:21:14,287 --> 01:21:16,956 am sperat sincer că relația ta 1225 01:21:16,956 --> 01:21:18,708 ar scoate-o din această stare și... 1226 01:21:18,708 --> 01:21:21,502 Dar nu a mers iar fiica ta a ucis pe cineva. 1227 01:21:21,502 --> 01:21:23,504 - Nu, Nick. - Am văzut totul. 1228 01:21:24,005 --> 01:21:26,674 Ea a recreat aceeași scenă. 1229 01:21:26,841 --> 01:21:28,384 Apoi cineva m-a knockout. 1230 01:21:28,384 --> 01:21:30,094 Ajutor! Am nevoie de ajutor! 1231 01:21:31,262 --> 01:21:32,221 Când mă trezesc, 1232 01:21:32,388 --> 01:21:34,473 era un cadavru rulat în covor. 1233 01:21:34,599 --> 01:21:36,058 Am crezut că este Anna. 1234 01:21:36,058 --> 01:21:37,268 Ea te-a pus la cale, Nick. 1235 01:21:37,268 --> 01:21:39,186 Există încă un corp adevărat. 1236 01:21:39,312 --> 01:21:41,397 - De unde ştiţi? - L-am ținut de mână! 1237 01:21:41,397 --> 01:21:43,482 Probabil unul dintre prietenii lui care a ajutat-o. 1238 01:21:43,482 --> 01:21:45,526 Probabil că el este cel care te-a eliminat. 1239 01:21:49,363 --> 01:21:50,448 Totul e bine, Ivan. 1240 01:21:51,824 --> 01:21:53,117 E un tip rău. 1241 01:21:53,868 --> 01:21:55,494 Îi dăm o lecție. 1242 01:21:55,703 --> 01:21:56,871 În orice caz, el este mort. 1243 01:21:56,871 --> 01:21:59,832 - De unde ştiţi? - I-am aruncat cadavrul! 1244 01:21:59,999 --> 01:22:01,292 Ne-a păcălit pe toți... 1245 01:22:01,292 --> 01:22:04,295 Am aruncat cadavrul într-un incinerator, David. 1246 01:22:05,254 --> 01:22:06,839 Știu că este o nebunie. 1247 01:22:06,839 --> 01:22:08,507 inca nu cred, 1248 01:22:08,507 --> 01:22:10,843 dar am făcut-o și acum... 1249 01:22:12,303 --> 01:22:13,512 Cineva este mort. 1250 01:22:22,313 --> 01:22:23,689 Nu este adevărat. 1251 01:22:29,070 --> 01:22:31,947 Probabil sora ta a avut motiv de îngrijorare 1252 01:22:31,947 --> 01:22:33,324 - pentru tine. - Ce ? 1253 01:22:35,534 --> 01:22:36,535 Sora mea? 1254 01:22:37,244 --> 01:22:39,330 Da, a venit ieri. 1255 01:22:40,039 --> 01:22:41,999 Alexia nu a fost sinceră cu ea. 1256 01:22:41,999 --> 01:22:44,502 Dar i-am spus totul. Și i-am arătat fotografia. 1257 01:22:52,635 --> 01:22:54,011 Ai vorbit cu Rebecca? 1258 01:22:54,011 --> 01:22:56,097 Ea nu a venit acasă ieri. Sunt îngrijorat. 1259 01:22:57,515 --> 01:23:00,643 Tatăl tău a spus totul la sora lui Nick. 1260 01:23:01,519 --> 01:23:02,978 O să vină să te vadă. 1261 01:23:07,608 --> 01:23:08,609 Rebecca. 1262 01:23:09,276 --> 01:23:10,236 Totul e bine? 1263 01:23:10,236 --> 01:23:11,654 Trebuie să vorbesc cu tine. 1264 01:23:16,659 --> 01:23:18,285 Oh, Doamne. 1265 01:23:34,301 --> 01:23:35,386 Nu este adevărat. 1266 01:23:37,847 --> 01:23:39,098 Cei doi bărbați ai vieții mele 1267 01:23:40,850 --> 01:23:42,059 care ajung să se cunoască. 1268 01:23:43,894 --> 01:23:44,770 Anna. Anna... 1269 01:23:44,770 --> 01:23:46,439 Nu, Nick. Așteaptă. 1270 01:23:46,564 --> 01:23:48,190 - Stop. - Împingeţi-vă. 1271 01:23:48,315 --> 01:23:49,442 Anna! 1272 01:23:52,528 --> 01:23:55,656 - Nick, oprește-te. Voi vorbi cu el. - Mi-a ucis sora! 1273 01:23:55,948 --> 01:23:58,534 Nu-l asculta, tată. Și-a ucis sora. 1274 01:23:58,701 --> 01:24:00,536 Se luptau pentru moștenire. 1275 01:24:00,661 --> 01:24:02,705 Era ea pe covor? E moartă? 1276 01:24:02,830 --> 01:24:04,415 -Anna spune-mi... - Nu-l asculta. 1277 01:24:04,540 --> 01:24:05,791 Poliția mi-a arătat videoclipurile 1278 01:24:05,791 --> 01:24:07,418 unde o vedem scapă de corp. 1279 01:24:07,418 --> 01:24:09,128 Am venit să te avertizez. 1280 01:24:09,253 --> 01:24:10,838 - E nebun! - Pentru ce ? 1281 01:24:11,130 --> 01:24:13,007 Pentru ce ? Rebecca nu ți-a făcut nimic! 1282 01:24:13,382 --> 01:24:14,925 Gândește-te la mama mea. 1283 01:24:14,925 --> 01:24:17,219 Sunt eu care a primit cele mai multe știri. 1284 01:24:17,219 --> 01:24:18,512 E norocoasă să mă aibă. 1285 01:24:18,512 --> 01:24:20,723 Nu, Nick, oprește-te! Nu! 1286 01:24:20,723 --> 01:24:22,850 - Lasă-mă să plec. - Nick, nu! 1287 01:24:23,017 --> 01:24:24,018 Stop! 1288 01:24:39,074 --> 01:24:40,034 David? 1289 01:24:40,701 --> 01:24:41,702 te descurci bine? 1290 01:24:42,077 --> 01:24:44,330 Da, sunt bine. 1291 01:24:45,372 --> 01:24:46,415 Ce mai faci. 1292 01:24:49,835 --> 01:24:50,920 Anna! 1293 01:24:52,922 --> 01:24:53,839 Draga mea! 1294 01:24:53,964 --> 01:24:55,216 Ce este acolo? ce mai faci? 1295 01:24:56,425 --> 01:24:57,885 Totul va fi bine. 1296 01:24:58,844 --> 01:25:00,554 Ce se întâmplă? Ești rănit? 1297 01:25:03,599 --> 01:25:06,811 Deja mică, Zoe, ți-a fost frică de furtună. 1298 01:25:07,561 --> 01:25:08,562 Este Anna. 1299 01:25:09,063 --> 01:25:11,106 Sunt Anna cu tine. 1300 01:25:11,941 --> 01:25:13,901 Ea poate fi Zoe cu mine. 1301 01:25:14,443 --> 01:25:16,904 Ea poate fi oricine vrea. 1302 01:25:17,488 --> 01:25:18,864 De ce, Anna? 1303 01:25:20,032 --> 01:25:21,700 De ce ai făcut asta? 1304 01:25:22,576 --> 01:25:25,287 Tot ce am făcut a fost să te iubesc. 1305 01:25:26,831 --> 01:25:28,415 M-ai înșelat. 1306 01:25:28,582 --> 01:25:31,126 Te-am înșelat... cu tine însuți. 1307 01:25:31,669 --> 01:25:32,962 Nu vezi? 1308 01:25:33,379 --> 01:25:34,797 Ești complet bolnav? 1309 01:25:34,797 --> 01:25:35,923 Nu spune asta! 1310 01:25:36,048 --> 01:25:37,550 - Nu te-am înșelat... - Destul. 1311 01:25:37,550 --> 01:25:38,592 Reacționează, David! 1312 01:25:38,717 --> 01:25:40,553 E în regulă, Anna. 1313 01:25:40,553 --> 01:25:42,429 Spune-mi ce sa întâmplat, bine? 1314 01:25:42,596 --> 01:25:43,764 ACUM. 1315 01:25:44,181 --> 01:25:46,392 Când iubești pe cineva și te înșală, 1316 01:25:46,684 --> 01:25:48,394 Este cel mai rău sentiment. 1317 01:25:48,561 --> 01:25:49,728 Ce vrei sa spui? 1318 01:25:49,854 --> 01:25:51,272 O știi foarte bine! 1319 01:25:51,272 --> 01:25:52,439 Nu este vorba despre mine. 1320 01:25:55,901 --> 01:25:57,027 Da, este vorba despre tine! 1321 01:25:58,863 --> 01:25:59,989 Când eram mici, 1322 01:25:59,989 --> 01:26:02,199 Zoe te-a văzut cu una dintre amantele tale. 1323 01:26:03,492 --> 01:26:04,869 L-a durut. 1324 01:26:05,744 --> 01:26:07,705 Ea nu a mai fost la fel după aceea. 1325 01:26:11,542 --> 01:26:12,710 Infidelitate 1326 01:26:13,502 --> 01:26:14,753 are consecinte. 1327 01:26:14,753 --> 01:26:15,754 Este în trecut. 1328 01:26:15,754 --> 01:26:17,506 Am rezolvat asta, dragă. 1329 01:26:17,506 --> 01:26:19,216 Da, este adevărat. 1330 01:26:19,383 --> 01:26:20,843 Și Zoe, scumpo... 1331 01:26:21,677 --> 01:26:24,138 Zoe era o cauză pierdută, bine? 1332 01:26:24,263 --> 01:26:25,556 Dar nu tu. 1333 01:26:25,681 --> 01:26:27,808 Te putem ajuta, draga mea. 1334 01:26:28,559 --> 01:26:29,560 Te iubesc. 1335 01:26:32,354 --> 01:26:33,981 Vino mai aproape, draga mea. Vino aici. 1336 01:26:33,981 --> 01:26:35,441 Te iubesc foarte mult. 1337 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 Nu ar trebui să ai un favorit. 1338 01:26:47,036 --> 01:26:48,746 Nu! Ce-ai făcut? 1339 01:26:48,871 --> 01:26:49,914 Nu! 1340 01:26:54,543 --> 01:26:55,544 Sună pe cineva! 1341 01:26:55,711 --> 01:26:57,630 Sună pentru ajutor! 1342 01:26:58,505 --> 01:27:00,591 Stop. 1343 01:27:00,966 --> 01:27:02,551 Pune cuțitul jos, Anna. 1344 01:27:02,760 --> 01:27:04,094 Stop! 1345 01:27:14,730 --> 01:27:15,648 Stop. 1346 01:27:20,361 --> 01:27:21,528 Hai, hai! 1347 01:27:27,076 --> 01:27:28,035 Grăbiţi-vă! 1348 01:28:02,277 --> 01:28:04,238 Și-a înjunghiat sora. 1349 01:28:04,405 --> 01:28:05,489 Și apoi el... 1350 01:28:09,493 --> 01:28:11,328 Am venit să-i avertizez. 1351 01:28:12,287 --> 01:28:14,915 - El este! - Mi-a ucis soțul! 1352 01:28:15,040 --> 01:28:15,916 Aruncă-ți arma! 1353 01:28:17,710 --> 01:28:18,836 Dă-i drumul! 1354 01:28:33,600 --> 01:28:34,727 Mâinile în aer! 1355 01:28:35,853 --> 01:28:37,438 Cu fața în jos la pământ. 1356 01:28:37,563 --> 01:28:39,273 Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 1357 01:28:39,606 --> 01:28:40,941 Culcă! ACUM! 1358 01:28:42,151 --> 01:28:43,068 Încătușează-l. 1359 01:28:47,531 --> 01:28:50,534 a confirmat Anna Mercer că cuțitul este al ei. 1360 01:28:51,160 --> 01:28:54,121 Mama si fiica l-am văzut ucigând pe soț. 1361 01:28:56,123 --> 01:28:58,000 Nu va scăpa cu asta. 1362 01:28:59,084 --> 01:29:00,419 Îl poți lua la bord. 1363 01:30:02,731 --> 01:30:03,816 mama? 1364 01:30:03,982 --> 01:30:05,275 Da, iubito? 1365 01:30:05,818 --> 01:30:07,986 Crezi că Zoe mă va ierta? 1366 01:30:08,612 --> 01:30:10,030 Să te ierți pentru ce? 1367 01:30:10,989 --> 01:30:12,449 Nu pot spune. 1368 01:30:12,866 --> 01:30:14,076 Este foarte rău. 1369 01:30:14,743 --> 01:30:16,036 Dar da, poți, draga mea. 1370 01:30:18,163 --> 01:30:19,331 Este vina mea. 1371 01:30:21,208 --> 01:30:24,086 E vina mea, Zoe s-a sinucis cu cuțitul. 1372 01:30:25,045 --> 01:30:26,046 Cum așa ? 1373 01:30:27,464 --> 01:30:29,258 M-am culcat cu iubitul ei. 1374 01:30:30,175 --> 01:30:31,426 Îți amintești de Scott? 1375 01:30:33,053 --> 01:30:34,763 Singura pe care a iubit-o vreodată. 1376 01:30:36,098 --> 01:30:37,808 Mi-aș dori să pot du-te înapoi. 1377 01:30:41,061 --> 01:30:42,104 Nu e grav. 1378 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Voi vorbi cu el. 1379 01:30:46,608 --> 01:30:48,235 Ești sora lui geamănă. 1380 01:30:50,821 --> 01:30:52,823 Nu există o legătură mai puternică. 1381 01:30:53,782 --> 01:30:55,367 Nu poate fi spart. 1382 01:33:49,624 --> 01:33:51,626 Titluri: Thibault Riegert